'usamahcihi neyke tani taa 'onne taa, poo korohci 'ike taa, suy poohohcin tani 'okore porohci. porohci teh tani taa, tani taa ne'an poo 'utarihihcin taa 'ucaskumahci 'ike, yaykotampa 'etuhturihci, yaymosiripa 'etuhturihci 'ike, rihpo ka 'ahkas cikah ka tehkupihi sayayse 'ike, 'uynahci 'ike sahka ne naa 'ecipeh ne naa korohcipe nee manu.
結婚をして、それぞれに子どもができて、その子どもたちもみんな大きくなって、その子どもたちにこの話が次々に語り継がれて、村も大きくなって栄えて、空飛ぶ鳥も羽を落として、それを拾ってハシやサジを作って幸せに暮らしたと言うことだ。
'unkayoh kimma san 'ike,
お化けが下りてきて、
unkayoh oyasi-89
ウンカヨお化け-89
'unkayoh taa pon'unkayoh 'ohta 'omani ike 'ohta horokewpo taa 'omani ike kemaha 'uh tekeihi 'uh ne'ampe taykemaha ne'ampe cimestehci manu.
そうしてお化け、いや、その小お化けのところへその男は行って（くっついた）足を、手をはがそうとしたら、その足もみんなはがれたとさ。
unkayoh oyasi-86
ウンカヨお化け -86
'usah 'usahpa taa yaycisekorohci teh taa, cise taa karahci koh taa 'okayahci manuyke taa, 'anayne tani taa, poo korohci 'ike taa, 'okorehehcin taa poo korohci 'ike taa, neya poohohcin suy taa, pookorohci. kihci manuyke taa, yaykotanpa'etuhturi yaycise'etuhturi kihci manuyke taa, rihpoka 'ahkas cihkah kayki taa tehkupi sayayse 'ike 'uynahci 'ike taa muysankeh ne naa sahka ne naa, 'ecipeh ne naa korohci pe nee manu. （うん。M）
それぞれ所帯をもって、家も建てていたが、子どももできて、みんな子どもができて、またその子どもたちにも子どもができた。こうして、村も栄えて空飛ぶ鳥も羽を落として、それをひろって、ホウキやハシや食器を作ったと言うことだ。（うん、M）
'unkayo 'utah renkayne sapahci manuyke 'ike taa, 'acahcipo taa 'ukahci manuyke taa, kemaha naa 'ehekempahci, tekihi naa 'ehekempahci, rekucihi naa 'ehekempahci, nah kihci yayne taa raykihci teh taa 'orowa taa 'okore raykihci manuyke taa kamihi karahci teh taa 'unci 'u'aarehci 'ike taa sukehci manu.
ウンカヨお化けたちがいっぱい下りてきて、ババを捕まえて、足を引っ張る、手を引っ張る、のどを引っ張るなどして殺してしまって、それからみんな殺してしまって肉を料理して火を焚いて煮たとさ。
Uskes un arsuy k=arpa amkir.
函館に一度私は行ったことある
Ukattuymano unukar=an.
私たちはずいぶん久しぶりに会いました
uske ta arpa=an akusu
そこに行くと
ukakuspare kor
繰り返しながら
usa wencikap ne
いろいろな悪い鳥になり
usa wenkikir
その肉片がいろいろな悪い虫
uske ta wenkur huci temnikor e=osma hine
（そうした）ところに、貧乏人の婆さんの腕の中にお前が入って
uske ta e=kor totto yaywennukar kusu
そこでお前の母さんはどうしようもなく困ったので
uskehe ta nerok uymam utar yap.
そこに、その交易に行った人々が上陸しました。
usa aep usa amip rura wa, i=kaoyki pa p etaskattaro ayne
（若夫婦は）いろいろな食べ物や着物を運んできて、私の世話をして（私は）助かってあげく
usa pon sake, usa pon tara ne yakka, cep ne yakka
小さい酒（樽）やら、小さい俵やら、魚でも
“usayne ka tap a=wen kor yupi hoyyo hawe ya?
「なんとしたことでしょう。馬鹿な兄さん、ふざけているの？
usawre... u sawre yakun
（姉が）か弱かったら