ora ne okay pe anakne ukohererse rok ayne
そして、例の者たちは、お互いに咳き込んでいたあげく、
petosanputu epa kor tan kamuy tumi ukohopuni ki ruwe ne.
河口に（草人形が）到着すると神（同士）の戦いが起きたのだ。
isiokaun inu=an kusu ukoreyereye ukohererse kor
聞くところによると、這いずり回って、咳き込んでいたものたちは
i=kore yak pirka. sorekusu ukohayta=an ayne
ください。それこそ私たちはお互い足らない（子供がいない）まま
rupne cep utar atuy ka ta ukohetamputampu pa.
大きな魚たちが海の上でばちゃばちゃしていた。
a=yupihi utar yukar wa uohumsenere hawe
兄たちが英雄叙事詩をして声をあげているのが
sat wa arpa cep ne yakka ukohotappa
干上がっていき、魚でもバタバタもがき
ineap eramus pe ne ya rera ne ukohopuni
なんとまあ（戦いに）慣れた者なのか、風のように一緒に飛び上がり
a=utari opittano a=kor katkemat hene sino ukohomatpa wa oripak pa yakka
私の同胞たちは皆、私の妻も、本当にたまげて、かしこまりはするけれども、
uneno kane a=i=ukoomap a=i=ukohomekar
同じようにかわいがられ、私を褒めて
kuwa etoko pon aynu pon kur ehopunpa casi upsor wen tumi ran ukohopuni
杖の前から若い人は飛びのき山城の中で激しい戦いが起こった。
petosanputu epa kuni a=ramu ki kor maskin kusu wen tumiram ukohopuni ne hi koraci repun iwor so a=ehorka- paste humi a=nu ruwe ne.
（イナウが）河口に到着したと思った途端なおいっそうひどい激戦が起こり，たちまち沖の彼方へ（疱瘡神を）敗走させる音を私は聞いたのだ。
horokewpo taa neya horokewpo tura 'ukoykihci manuyke taa, reekoh 'ukoykihci manuyke taa, reekoh 'ukoykihci 'ukohkihci manuyke taa, suy horokewpo rayki teh tani taa 'ampene 'ociwehci manu.
その2人の男は殴り合って、ひどく殴り合って、殴り合って殴り合って、また男を殺して今完全に葬ったとさ。
“a=ak-tonoke utarihi, inkar kusu kimun metotso metotso kurka tu wen kur ne kur ukohetuku
「わが弟君たちよ，ほら，山の奥山奥の上に多くの雨雲が湧き出てきた。
rô piskani ta néwaanpe nukar kor oka inne menoko utar ka, hekattar ka, iramno pewtanke kor ukohawpuni ruwe ne.
牢のまわりでそれを見ていた多くの女たちも、子供たちも、一緒にペウタンケしながら騒いだ。
puray or un... or wa soyne inkar akusu cikappo utar wa aep kor_ rusuy kusu ek wa ukohawe... ukocis kor oka=an awa, nep ka e p ka isam pe ne kusu arpa wa isam. nep humihi ka hawehe ka isam.
窓へ…から、外を見たところ、鳥たちが餌を欲しくて来て、声…鳴きあっていたところ、何も食べ物もないので、行ってしまった。何かの音も声もない。
sekor okay pe Rupettom’unkur a=kor yupi taye kane otu siwenpa ore siwenpa sirotatpa itak sakayo ukohopuni
ということをルペットㇺウンクㇰ兄さんはまくしたて多くの悪口多数の悪口をぶちまけると言い争いが起こった。
Sinutapkaunkur cikimatekka i=ekarkar na’ itak=an awa a=utarihi hayok numikir ukataterke wen tumiram ukohopuni
シヌタㇷ゚ カウンクㇰが私をうろたえさせているのだから』（と）言ったところ私の仲間の鎧の列が押し合いへしあいし大激戦が勃発した。
アノー cahse wa hosipihi ne'ampe sine seta taa cahse wa san manuyke taa seta ta'aa ウン nii 'utohtonkehe taa mukara 'ani sitaykihi ne'ampe mukara kotahma. teh 'ani sitaykihi ne'ampe tekihi kotahma. nanuhu 'ani sityakihi ne'ampe nanuhu kotahma. 'ampene taa e? nii 'okore kotahma manu.
走って下りてきたのだが、それでその方を見るとこう言ったとさ。(途中少しぬける)あのう、(イヌが)走って来て一匹のイヌが走って下りてきたのだがそのイヌにそのう、木の真ん中にマサカリを切り入れたらマサカリがくっついた。手で叩いたら手がくっついた。顔で叩いたら顔がくっついた。まったく何もかにもみんな木にくっついたとさ。
"Yayapapu" sekor hawean hi pisno, gikai sama ta uwekarpa utar 3000 (sanzen) pakno, Aborigine utar ne ciki mosma utar ne ciki, ukohawpuni híne usa oka hata ranasuye ka ki, riknasuye ka ki kor, earkinne eyaykopuntekpa ruwe ne.
そのたびに議会傍聴席に集まったアボリジニなど約3000人は歓声や口笛、旗を振るなどして歓迎を表現した。