kampisos

nen wakkauskamuy koyaykatanu _hike

誰が、水の神には遠慮をするものなのに

neno wakkauskamuy ka a=nomi

その水の神にも私は祈り

“pirkano wakkauskamuy ne yakka

「よく水の神様にも

suy wakkauskamuy or en

また水の神に

“kamuy wakkauskamuy

「神よ、水の神よ。

ari wakkauskamuy hetap ne

と水の神なのか

anoka anak wakkauskamuy an=ne wa

私は水の神で

anoka anakne wakkauskamuy

私は水の神

taa koraci wakkauskamuy

このように水の神が

“ney ta wakkauskamuy pet _or _un...

「どちらの水の神様が川に…

cis kane wakkauskamuy or en

泣きながら水の神に

apehuci neya, wakkauskamuy neya, sirkorkamuy neya, kamuy utar or un ene hawan i;

火の神や、水の神や、樹木の神などのカムイたちにこのように言いました;

Apehucikamuy neya, Wakkauskamuy, Cisekorkamuy eun ku=kamuynomi pa ruwe ne.

私は、火の神・水の神・家を司る神へお祈りを捧げました。

Pirka wakka Wakkauskamuy or wa a=koré p ne wa, kuki Sirkorkamuy or wa a=koré p ne wa, maciya un utar po hene poronno eywanke p ne ruwe ne.

だって新鮮な飲み水は田舎から引いているし水自体自然の力によって人類にもたらされている。しかも大量に消費するのは都会だ。空気も水も田舎やへき地の山川に依存しているではないか?!

ora ne wakkauskamuy

その水の神様が

“ne kamuy wakkauskamuy

「その水の神様が

nep ne yakka wakkauskamuy an kuskeraypo,

何もかも水のカムイのおかげで、

mintuci tono anak wakkauskamuy koirwakkor pe ne ... ne ruwe ne kusu,

ミントゥチトノは水のカムイの親戚だから、

“ney ta pakno wakkauskamuy sokorkamuy

「いつまでも水の神を滝の神を

naa okka ta wakkauskamuy

まだその上に水の神