kesto kesto yam'uwomare=an wa
毎日毎日クリを拾い集めて
sineanto ta "Yamamoto Tasuke nuye a Aynumosir" ku=nukar wa sino ku=ramutuy ki p ne.
ある日に「山本多助が書いたアイヌモシリ」を読んで本当にびっくりしました。
peroni hene yamni hene, teeta wano oro ta an ni a=etóyta yak pirka.
ナラの木でもクリの木でも、そこに自生している木を植林すればよい。
néwaanpe anak Yamada nispa ka eramiskari p ne nankor sekor ku=yaynu.
このことは山田氏も知らなかったことだろうと私は思います。
Mukago anakne, yamaimo (jinenjo) ponpe ne wa, oya ni kokarke punkar or us pon emo ne.
ムカゴは山芋 (自然薯) の子どもで、木に絡まっている蔦になっている。
Kushiro un Yamanoto Tasuke ekasi newa Iga hude húci usa, Shiranuka un Masuno Mitsunori ekasi newa Nemoto Yosaburô ekasi usa, Akan un Kotori Sawa húci utar ye aynu itak, ne kampi ka ta a=nuypa wa okay.
釧路の山本多助さんと伊賀フデさんに、白糠の増野光教さんと根本与三郎さんに、阿寒の小鳥サワさんたちが話したアイヌ語が、この本に書かれています。
bokushi Mukai Yamao anakne Yaeko katkemat akihi ne wa, okake ta Hokkaido-aynu-kyôkai or ta hoskino riji-chô ne an kur ne ruwe ne.
牧師の向井山雄は八重子さんの弟で、後に北海道アイヌ協会の初代理事長になった人です。
ne nispa anakne Yamanasi-ken or ta oka wa, ani apeoy kar kuni p, oro ta an nupuri or wa uyna ruwe ne.
この方は山梨県に在住で、アペオイの材料 (それでアペオイを作るもの) はそこにある山から頂いてきました。
tane hokukor wa Yamaguchiken Iwakuni or ta an kusu, suy unukar=as eaykap nankor sekor ku=yaynu.
今はもう結婚して、山口県の岩国で暮らしているので、もう会えないのではないかと思います。
Samaniunkur tane "Kannon'yama" ari an=ye nupuri, Sopira nupuri tapkasi ta casi kar wa tumikor.
様似アイヌは、今「観音山」と呼ばれる山、ソビラ山の頂上に砦を作り戦いました。