kampisos

小田イト

千歳

konto eci=acaha kor cape, umurek cape a=ne hine oka=an pe,

そこで、私たちはお前たちのおじが飼っていたネコの夫婦なのだが、

木村きみ

沙流

orano a=acaha sorekus i=henkotpa i=ekopuntek a i=kopuntek a,

おじはうなずいて大変喜んでくれ、

木村きみ

沙流

ne a=acaha *yayeyayayekos ... yayhekote mippoho arsoke a=unte wa poro h_i ora,

おじ自身の孫はおじの近くにすまわせて、大きくなると

木村きみ

沙流

sorekus a=acaha earkinne eyaykopuntek pa,

おじは大変喜んだ。

木村きみ

沙流

“sorekusu a=acaha kor pa p ne ya eikka pa kusu,

「それこそ、おじの持っていたものを奪い、

木村きみ

沙流

sonno e=acaha ne kusu somo e=sitoma no

本当の叔父さんなのだから、恐れるのではない。

川上まつ子

沙流

sone e=acaha poka apunno nea kotan or_ ta

本当に叔父さんが無事にあの村で

川上まつ子

沙流

“sonno e=acaha a=ne ruwe ne na.

「私は本当のおまえの叔父さんなのだよ。

川上まつ子

沙流

ora a=acaha ne kuni a=ramu korka

私の叔父さんではないかと思いましたが

上田トシ

沙流

V ⟨suwop su AAYA⟩ YA ne yakka

矢でも

出典：アイヌ民族文化センター研究紀要

松島トミ

沙流

tah wen hecire. taa 'aacapo 'aacapo taa 'iruska wa taa makan manu.

これは悪い踊りだ。そのおじさんは怒って山に帰ってしまったとさ。

浅井タケ

樺太（小田洲）

'orowa ne'an 'imokaha taa, 'aacaha 'onne 'imokaha neh kontehci teh taa,'orowa 'ampa wa san teh cise 'omanihi ne'ampe taa horokewpo taa,

それからその土産を父さんに、その土産をやって、それから土産を持って帰ったら、その男は、

浅井タケ

樺太（小田洲）

'okaaketa taa, monimahpo taa 'aacahahcin tura pirikano 'okayahci manu.

それから、後に残った娘は父さんたちと幸せに暮らしたとさ。

浅井タケ

樺太（小田洲）

nah yeehe ne'ampe 'aahunka(h) 'ene yee manu.

と言ったところが、ア－フンカ鳥はこう答えたとさ。

浅井タケ

樺太（小田洲）

oraun na a=acaha sekor itak=an yakka na pewre kur ne kusu

そして、まだおじさんと言っても、まだ若者なのだから、

出典：平取町アイヌ口承文芸

鍋澤ねぷき

沙流

pirka menoko a=acaha たか a=yuputari etun hine

美しい女性を私のおじさんでなくて、私の兄達がお嫁にもらって、

出典：平取町アイヌ口承文芸

平目よし

沙流

ekasihi sucihi ne ya acaha ne ya

おじいさんの系統やおじさんに

川上まつ子

沙流

ohonno ne e=acaha i=hotanukar somo ki wa

しばらくおまえの叔父さんが訪ねてこないで

川上まつ子

沙流

heru sonno e=acaha ne hi

ただ本当におまえの叔父さんであるということを