wensirkur'antewen'isitoma=an kane
ひどく驚いてひどく恐れながら
wensirkur'ante=an wen'iruska=an
ひどく驚いて腹が立ちました。
weysirkur'ante an=nomi kamuy arorkisne
私はひどく驚いて、自分の祭神にこっそりと
“wensirkur'ante... nep ene pon_ seta ne yak
「驚いた。なぜそんな子犬であったら
sirkur'ante ruwe ne kotom ne
驚いたように
sirkur'ante=an kotan pirka ruwe
私は驚きました。村がきれいな様子を
esirkur'ante wa too uhoyuppare wa
驚きあきれながらずっと遡上して
wensirkur'ante wen'iruska wen'ikemnu
ひどく腹が立ち、村人たちに同情しました。
wensirkur'ante a=ki kane ponmenoko
ひどく驚きました。若い娘に
weysirkur'ante=an sonno enta sirki ya
ひどく驚き、本当なのだろうか。
siasur'aste kun pe e=ne ruwe ne na”
名高い人物になりなさい」