kampisos

川上まつ子

沙流

amam ne yakka pirka amam a=oskoni noyne

穀物であっても、良い穀物がとれるような

川上まつ子

沙流

amam kinakar kor kasuy wa

穀物や野草を取るのを手伝い

川上まつ子

沙流

amam poronno a=etoyta

穀物をたくさん植えました。

川上まつ子

沙流

amam tara takupi a=kor kane hine

穀物の俵だけを持って

上田トシ

沙流

amam suye hine

穀物を煮て

amam pus tuye ko pipa kap eiwanke ruwe ne.

栗の穂を摘むときは沼貝の殻を使うようになったのです。

出典：アイヌ神謡集

知里幸恵

幌別

amamtoy poronno a=kar wa, sonno keraan amam poronno a=kar ruwe ne.

田んぼは増え、本当においしいお米がたくさんとれました。

出典：アイヌタイムズ

瀬戸成子

沙流・千歳

amamrura=an wa a=e wa a=eyaykotuyasi [35] kor an=an a p,

穀物を運んで、食べて、安心して暮らしていたが、

川上まつ子

沙流

amam kuta wa a=uwomare a pirka pon menoko anray siri situri wa [29] an hine,

穀物を撒いて、それを私が拾い集めた美しく若い女性が死んで横たわっていて、

川上まつ子

沙流

amam pukuru a=se wa ek=an ruwe ne na. nukar, nukar!” sekor hawean=an akusu, orano mina tura

穀物の袋を私は背負って来たのですよ。見てください、見てください！」と私が言うと、それから彼女は喜んで

川上まつ子

沙流

amamuwomare=an kor oka=an akusu cise onnay wa pirka wa okere iyuta wa oka pe [20] pon menoko utar patek ka

私は穀物を集めながらいたので、家の中からとてもきれいな搗き物をする者、若い娘たちばかり

川上まつ子

沙流

Anmip ama wa hotke ani.

服を脱いで横になりなさいよ

出典：石狩川のアイヌ語（中級）

石狩川

u aman ka ta

梁の上で

平賀さだも

沙流

usa amam kinkay ne ciki sake ontaro ne ciki

穀物の荷やら、酒樽やら

平賀さだも

沙流

rupne amampus

大きい穀物の穂が

平賀さだも

沙流

nokan amampus

小さい穀物の穂