humhum toriyate arikiki=an kor
私が力を出すと
easir ka arikiki p ne kusu easir a=eukoyaypuntek kor
よく働くので、私たちは互いに喜びながら
cise orowa arikihcihi he?
家から来たのか?
eci=arikiki wa poronno ene cep ka poronno eci=uk siri
あなた達が頑張ってたくさんこのように魚もたくさんとった(様子)
na ponno arikiki wa a=kor itak eramuan wa en=kore.
もう少し努力してアイヌ語をわかってください。
sorekusu ineapkusun arikiki wa iki ya ka a=eramiskari.
(息子は)文句のつけようのないほどの働き者であった。
“hokure kuni arikiki wa apkas easkay
「早く頑張って歩けるようになって
hokure kuni arikiki itekke cis no”
早く頑張って、泣かないで」
hokure kuni arikiki wa yayriterite
早く頑張って自分の体を慣らして
“Panaunpe hokure arikiki wa
「パナウンペよ、さあ早く頑張って
e=arikiki kus mici kor wa okay pe
おまえが頑張ったので、父の持ち物
e=arikiki oasi hawe ene an”
おまえは頑張ろうとしているんだね」
hokure hokure arikiki wa kira kira”
さあ早く頑張って逃げなさい」