nep ka kamuy i=cikasnukar hi
何かの神が私に授け物をしてくれたように
ene nispa kamuy uymam kor etakasure cikasnukar wa
このようにニㇱパが交易に行って特別に恵まれて
sorekus nea wenkur okkaypo earkinne ison, cikasnukar wa,
その貧乏人の若者はたいそう狩りが上手になり、カムイの加護が厚いという
monkesna ikia p mokor_ rusuy pe ciesonere
今ではそいつはいかにも眠そうで
a=kor sapo mokor_ rusuy pe ciesonere
姉はいかにも眠たいようで
kamuy oro wa a=i=cikasnukar a p
神から恵んでもらったのに
poro nupuri nupuri pok ta arpa akus ciesirotke.
大きな山のふもとに行ったところで地面を突いた[15]。
a=kar sake kamuy e rusuy pe ciesonere
私が作った酒の、いかにも神が好きそうな物の
i=nukar_ rok pe ramutuy ruy pe ciesonere
私を見るとひどく驚いたようで
a=kor sapo ka ramutuy rok pe ciesonere
姉が驚いた様子をあらわにして
a=erampokiwen wa a=e=cikasnukar a p
私が同情してあなたに授け物をしたのですが
tutko rerko siran konno, kamuy e rusuy pe ciesonere
二日三日発つと、いかにも神様が食べたそうなものになった。
oro wano kamuy ek _hum turimimse tunas ek pe ciesonere a=kor a casi attom unno ek pe ne kotomno a=esanniyo
そこから神の来る（かのような）音が鳴り響き，急いで来る者とおぼしく私の山城めがけて来るように思った。
inne seta topaha sonno tan rikpeka ciutasare sonno op cieatciw apkor kane
大勢の犬の群れが本当にこの上方を交差しつつ、槍が投げられるかのようで、
ora nep i=etok ta a=anu pekor cikasnukar=an pe ne kusu
それから、私の前に(獲物が)置いてあるかのように、恵まれていたので
siretok tura rametok tura a=koerayap kur iki korkayki ciwtek nispa ciesonere etumekkasi wenkur mintum homaritara oma ruwe ne.
美貌であり勇壮であり感嘆するような人なのだが使者の長とおぼしく鼻筋には卑しい人の顔色をかすかに帯びている。
ki ruy maskin urespa poka a=eyaykoramu- petetne kusu emkosama ekasi cipasan cipasan kurka koraynatara ki ruwe an kusu ussiw utar a=ciptare yakne tono kouymam a=ki yakne ekasi nusa ka erikipuni a=ki kusu ne na.”
あまりにも（妹を）育てることに心を砕いて苦労してきたのでそのために父祖の祭壇祭壇がさびれているから召し使いたちに船を作らせて和人と交易をしたら父祖の祭壇を建て直すつもりなのだよ」
nispa an kusu tanpe neno pirka p a=unkere wa kamuy cikasinukar kusu ne, iyairaykere.
旦那様のおかげで、このように立派なものをいただいて、神のご加護にあずかることだ。ありがとうございます。
Poro maciya or ta oka utar ne yakun po hene, kamuy or wa cikasnukar somo ki yakun siknu eaykap korka, ne utar néwaanpe erampewtek kuni ku=ramu.
最近思うのだが大都会に暮らす人間ほど自然の恩恵を受けているのにそれ気づいていないのは当の都会人ではないかと思う。
wahka 'onne 'ahun teh taa 'okaaketa taa monimahpo taa temana kiikumpe 'ene 'ani, temana kiikumpe 'ene 'ani nah 'eraman yayne taa, kamuy ci'esuyteh teh wahka 'onne 'ahun manu.
その男は水の中に入って、その後から娘は一体どうするのか、どうしたのだろうと思っていたら、神に身を引き込まれるように入ったとさ。