hokure kuni sinen inawneni だか inumpa
さあ早く、ひとりは木幣にする木を…酒こしをし
hokure kuni eci=arikiki na”
さあ頑張ってください」
hokure kuni i=sermak'us yan”
さあ早く、私の背後についてください」
hokure poronno ipe wa usa wakkata
早くたくさん食べて、水くみ
hokure poro hokure e=tuk wa
早く大きく育って
hokure kuni ikaopas ari kamuy
早く助けに行けと、神が
“hokure tumkor yan eci=siknu rusuy cik”
「さあ力を出せ。おまえたちが生きたいのなら」
hokure a=matnepo suke suke”
さあ早く娘よ、料理を作りなさい」
hokure arikiki wa e=oman _wa
さあ早く頑張って、あなたが行き
hokure hokure kesto an konno
さあさあ毎日
hokure ipere yan ipere yan
早く食べさせてやりなさい。
“hokure kunak aynu okkaypo
「早く、アイヌの若旦那さん
hokure suke=an na ipe yan
さあ料理をしたのですよ。食べてください
“hokure ipe hokure poro tumkor”
「早く食べなさい。早く成長し力をつけなさい」