“ne Iskar hontomo kor okkaypo utar arki ruwe ne.”
「石狩の中ほどの村の息子さんたちがきていますよ。」
ora sukup hontom ta a=e=uk wa kamuy or_ ta sonno ukor sino ukor a=ki kus ne.
そうしたら、まだ若いうちに、お前を連れて来て、カムイの国で本当の夫婦となろう。
ne pira hontomo ta poro póru an wa, oro un sine niknekamuy an ruwe ne.
ある日、娘のそばにヘビが来て、足に触れたので、石で殴りつけました。
pon nay hontom ta 60 mêtoru pakno wakka isam wa, pánake ta kanna suy wakka san siri ku=nukar.
小さな沢の途中60くらい水が無くなっていて、下流で再び水が出ているのを私は見ました。
Ne isoytak hontom wano, Asirpa utari turano Aynumosir péka payoka ruwe ne.
また、アシリパ一行は、物語の途中から北海道内の移動をしています。
pisun kiroru kiroru hontom ta a=osikoni a=esikari a=esiyarpok- anpa kane sanota ka ta a=rutkosanpa kaype kurpok a=paweotke
浜手の立派な道立派な道の途中で私は(女を)つかまえると(彼女を)つかんで小脇に抱えて砂浜の上にさっと飛び出ると波がしらの下に頭から飛び込んだ。