poro hure seta sara a=nukar_
大きな赤い犬のしっぽが見えた。
poro hure seta i=ekari arpa,
大きな赤犬が私に向かってやってきて、
tan hure num nikaomap he.
この赤い実は果物ですか。
repunkur hurekur ukopoypoyke wa
外国人、白人も交じって
(川上)hure p kunne p ukopoye no
赤い物と黒い物が混ざるように
ikia hure mame kunne mame retar mame
その赤い豆、黒い豆、白い豆を
rayoci hure rayoci hopuni wa
虹、赤い虹が立ちのぼり
tokkoni hure tokkoni wenkamuy
マムシ、赤マムシが
poro hure tokkoni ne wa nikokarse ayne
大きな赤いマムシであって、木に巻きついて
poro hure tokkoni nikokarse wa
大きな赤マムシが木に巻きついて
arowaciki hure tokkoni rikunmosir wa
思いがけず赤マムシが天の国から
eani... hure tokkoni an=ne
(おまえは)赤マムシが
ikia hure tokkoni wen hurkapu a=kar
その赤マムシの皮をはいでしまいました。
nea hureayusni ani i=toykokikkik kor
そのイチゴの木の手草で私を激しく叩いて
riyanoya hureayusni numke wa
冬越しのヨモギとイチゴの木を選んで