ikesuy wa isam yak a=ye ora
家出してしまったと言われてから、
ikesuy=an pe ne kusu hosipi=an ka
家出をしたので帰ることも
ikesuy=an hine tapan（HA）kotan ta
私が家出して、この村に
ikema anakne "sinrit" neya "pénup" neya a=pórose hi ka an.
イケマはシンリッとか、ペヌプという地域もあります。
"ikema anakne 'kamuy-kema' ne nankor sekor ku=yaynu."
「イケマは『カムイケマ (神足) 』だろうと私は思う。」
ikema or un, puregunan-haitôtai kinankosaido-C2 sekor a=ye p an.
イケマの中には、プレグナン配糖体のキナンコサイドC2というものがあります。
ikema anak a=honihi arka hi ta ponno a=kuy wa a=kup ne ruwe ne.
イケマは、腹痛の時に、少量噛んで飲みました。
ikema anak yawani (Minami-tisima), aynumosir (Hokkaido), Nippon, Tyûgoku or us pe ne.
イケマは南千島、アイヌモシリ (北海道) 、日本、中国に生えるものです。
ikema anakne "Cynanchum caudatum" sekor gakumei an.
イケマは「Cynanchum caudatum」という学名です。
ikema a=kuy wa siyeye kur eun a=ewar ka ki, cise or ta a=ewar ka ki, a=rekuci orowa a=racitkere ka ki.
イケマをかんで病人に吹きかけたり、家で吹いたり、首から下げたりしました。
"ikema a=ma wa a=e hi ta eytasa a=e kor kusu iyoski=an wa a=ekoca kunine an kor a=ekot pe ne yak a=ye."
「イケマを焼いて食べる時、あまり多く食べるとそれによって酔っぱらったようになりふらふらして、時にはそれで死ぬこともあるそうだ。」
ikema a=ma ka ki, a=suwe ka ki kane a=e korka, ruweaskepet pakno an pe tup a=e yakun iyoski=an kusu, yaitupare sekor a=ye.
イケマは焼いたり、煮たりして、これを食べましたが、親指くらいものを2つも食べると中毒 (イヨシキ) を起こしたので、警戒したと言われています。
ikema, surku-kusuri hako (kan'oke) or a=omare hi ta, anansir kor pon pukuru or a=omare ruwe ne."
イケマやスルククスリは、ハコオロアオマレ (棺桶に入れる) したら、アナンシリ (死者) 持っていくポンプクルだの入れてしまった。」
ikema hura ruy pe ne kusu, wen kamuy ka pákor kamuy ka emaka sekor a=ye.
イケマは臭いがきついものなので、悪い神 (ウェンカムイ) も流行病 (パコロカムイ) もいやがるといいます。
ikesuy apkas a=ki payeka hontom ta
面白くなく思って出て行く旅の途中で
ikesuy=an wa an=cisehe or ta sap=an wa an... nottesusu=an wa inkar=an hike sonnoka un, Otasut un nispa kor rametok, kamuy or ta ka isam. ka... kor katkemat ka sino puri pirka sino siretokkor.
怒って出て行って、自分の家に下って行って、（不機嫌で）顔を上を向けて目をやると、本当にオタスッの長者の度胸は神の国にもないほどだ。その奥方も本当に行いが良くてまことに美しい。
'ehci 'ike taa 'orowa taa sine too taa, 'otakaata sapahci 'ike taa. ne'anike taa 'otakaawa taa sine cih yan manu. sine cih yani ike taa, 'ohta taa re horokewpo taa 'okayahci 'ike taa yapahci manuyke taa, 'otakaata sapahci yapahci'ike taa, yehcihi nee manu.
食べてから、またある日に、浜に出ていると、すると、浜に舟が一艘上がったとさ。舟が一艘上がって、そこに３人の男がいて、陸に上がって浜に下りて、こう言ったとさ。
'ipekerahci 'ike taa 'eerehci. tura 'ipehci 'omantene taa tani, pirika'okay kihci manu.
作って食べさせた。3人いっしょに食べてから、みんな幸せな暮らしをしたとさ。
'ahupahci 'ike tani taa, 'acahcipo taa suy 'ipekara manuyke taa, neya monimahpo taa 'ipere manu.
入って、ババがまたごはんを作っていて、その娘に食べさせたとさ。