noyne oka aynu haw inne utar,
それらしい男の声、大勢の人たち
sekor hawean kor oraun, inne utari i=tura hine
と言いながら、それから、大勢の人が私たちに付いて
orano kor_ rusuy pa p inne utar uyna hine,
そして、おおぜいの人々が自分の欲しいものを持って行き、
sorekus apkas askay pa p inne utar cise okari ray wa oka ruwe ne.
歩くことのできるものたちが大勢、家の周りで死んでいた。
korka, mata taskor an kusu, inne utar siyeye wa, orowa a=rayke ruwe ne.
しかし、冬の寒さのために、多くの人が病気になって、死んだのであった。
usa mosir or wa, naa inne utar arki yak pirka wa.
いろいろな国から、もっと多くの人が訪れるとよいと思います。
Poro orepunpe ka an wa, inne utar mosirhoppa wa isam noyne siran.
大津波もあって、多くの人々が亡くなってしまったようです。
Uepeker, yukar, kamuy-yukar anakne inne utar eramasu p ne kusu, sísam-itak ne yakka, usa oka iyokusi (MISE) or wa kampisos a=hok easkay ruwe ne.
ウエペケレやユカラやカムイユカラは多くの人が好む物なので、日本語だけれど、多くの店から本を購入できます。
Ateruy ka More ka naa inne utar a=rayke sir nukar kopan, hekattar ka onne kur ka yaywennukar sir nukar kopan hikusu, Sakanoueno Tamuramaro eun ene hawan i;
アテルイもモレも、これ以上多くの人たちが死ぬのを見るのは嫌、子供たちや老人たちが苦しむのを見るのは嫌だったので、坂上田村麻呂にこのように言いました。
okake an _hine ora ne inne utar a=tura hine
終わってその大勢の人と一緒に
ohaohakkor kor ne hike ka, inne utar a=ne pa híne utareihoski=an wa, wa arpa=an.
浅く浅くなっていましたが［註27］、私たちは大勢であり私は人の気分に酔って［註28］、行きました。
konto utarihi tura hine sap inne utari ki hine orano
今度は同族の者たちを連れて下ってきて、たくさんの村人たちを連れて来て、そして、
a=ekarkar hine paraparak kor inne utar uekari uekari
着せられて、わあわあ泣いています。大勢の人々が集まってきて
okkayo or ta menoko or ta inne utar
男も女も大勢で
a=etóyta p wen wa inne utar kemekot nankor.
②:農作物が取れず多くの人が餓死するでしょう。
néwaanpe kusu, a piski eaykap pakno inne utar a=ronnu ruwe ne.
そのために、数えられないほど多くの人たちが殺されました。
pet poro wa cise isam kusu, inne utar kira hawe ne.
川が増水して家がなくなったため、多くの人々が逃げたといいます。
Katou nispa, Uskes un aynu oruspe inne utar eramante rusuy ari hawki.
加藤さんは函館のアイヌの話を多くの人に知ってもらいたいと語る。
ora, usa pakorkamuy oka kusu, orowa inne utar a=rayke nankor.
そして、いろいろな疫病が流行るので、多くの人々が死ぬだろう。
apto ka as ruwe ne korka, inne utar tus a=kote ápekor sonno arikiki pa.
雨も降りましたが、多くの人々がひもをつけたごとく本当に働きました。