teh kimta makan teh taa, yuhpoyuhpo 'uta niinahci ruwehe 'ani ike taa, hoski tahci nii ka 'an, yooponi tahcipe ka 'an. sehci ka hankihici ranke sapahci nah kihci. taa 'orowa taa niina.
山に行ったら、兄さんたちのマキとりをした跡があって、最初に切ったマキも後で切ったマキもあった。それを背負わないで帰ってきたのだった。それからそのマキをとった。
'uhcinkehe kisma, 'uhcinkehe caaca kotuyekoh 'ociwe, suy 'oyakoyakoroke(?) kisma, suy caaca kotuye koh 'ociwe, nah kii yayne taa, ramupirika manu. ramupirika teh tani taa, 'orowa 'ipekarahci teh, 'ipehci teh rewsi.
男の裾を引っ張った、裾の端がやぶれて落して、また裾を引っ張って切れては落しているうちに男は機嫌をなおしたとさ。機嫌をなおして、それから食事を用意して、食事して泊った。
heino kimatek ruy pe
ひどく驚いた
wen kimak haw carosirusi
驚いた声が大地に広がり（？）
otopi kisma wa esirkik pa otetterke pa
髪の毛をつかみ、バンバン叩きつけ、ガンガン踏みつけ
túki kisma.
杯を取れ。
pirkano kisma yan
ちゃんと押さえなさい
ita...ci kisma isam no
??をつかむことなく
ye kimatek korka
言って驚きますが
taani kisma anke wenkamuy eattukonnaan
すぐそこに私を捕まえようと悪いクマが、何とまあ
itekke kimatek yan”
慌てるのはよしなさい」
nep kimatek sak no kamuy ka a=tomot
何もあわてることもなくクマもとって
cisoyekatta kimatek
外に出てきて（私を見て）驚きました。
ari kimatek'=an ounno
と言って驚き、それから
“itekke kimatek katkor
「おまえは決して驚いた様子を
sirkunpato kisma ki hine
つかんで
sirkunpato kimatekka=an ka
私が驚くことも
ya kisma wa an hine
網をつかんでいて
ya kisma wa an hine
網をつかんでいました。そして
racis... kisma kane an hine
握りしめて