menoko a=ne a yakka yaykoytak`=an kor
私は女であってもひとり言をつぶやきながら
menoko a=ne a yakka yaykoytak`=an kor
私は女性だけれども、ひとり言を言いながら
menoko ku=kor wa ku=an a p
妻を持っていましたが
menoko ne yakka okkay ne yakka
女でも男でも
menoko ne yakun e=tura wa
一人前の女性になったならば、おまえが連れて
menokopo an=turi wa kesto an konno
その娘を横たえて、毎日
menoko an=ociwe humi an=nu
女が落とされる音を聞きました。
menoko hemka oyoyo ari hawki kane cis kane
女性が悲鳴をあげながら泣いて
menoko anakne kemeyki easkay konno
女性は、針仕事ができると
menoko sompay an=epakasnu kane oka=an
女の仕事を教えながら暮らしました。
menoko anakne kari nay oske ta ran _wa
女性がそこを通って川の中に下りてから
menoko ka poronno a=kor __hine
女の子もたくさんできました。
menoko or_ ta okkayo or_ ta isitoma
女性も男性も恐がって
menoko or peka hawki kane
女性たちも言いながら
menoko ne ci p anak toyta ka ki
女の子たちは畑仕事をしました。
menoko utar ka ohawkop ka kar ka
女性たちも山菜をとることも
menoko utar ka ohawkopkar ka eaykap
女性たちも山菜とりもできません。
menoko utar ka turepta ka sitoma
女性たちもオオウバユリ掘りも