kampisos

貝澤とぅるしの

沙流

a=macihi iki kor ki oraun

面倒をよく見ていて、

木村きみ

沙流

a=macihi ka a=oskur a=ona utari ka

(私が殺した)嫁のことも残念に思い、父たちのことも

平目よし

沙流

a=macihi soyne akusu apunno ahun hawe ene an hi.

妻が外に出たところ、静かに入ってこのように言った。

平賀さだも

沙流

sekor kane macihi ye kor ye p ne kusu

と奥さんに言ったので

平賀さだも

沙流

a=macihi ka mi pa p ne ya se hine pon hike a=sikaomare

私の妻も着るものなどを背負って、小さい方の子供を私が背負って、

黒川てしめ

沙流

a=macihi i=okake ta pirkano a=kor son utar epunkine wa

私の妻が私がいなくなった後で、きちんと私たちの赤ん坊たちの世話をし

木村きみ、黒川てしめ

沙流

“a=macihi nisap no siyeye hine

「私の妻は急に病気にかかり

木村きみ

沙流

a=macihi honkor.

私の妻は妊娠した。

平賀さだも

沙流

e=macihi cise or ta an ruwe?

奥さんをお持ちですか？

出典：アコㇿイタㇰ

千歳

ku=mipihi ku=huraye ka somo ki p ne kusu ene tur'us ruwe ne.

私の着物を洗わなかったものだから、このように汚れているよ。

新井田セイノ

鵡川

ku=macihi en=ANO… en=… en=hoppa wa kira wa isam.とか、ハッハッハ、en=sawot wa isam.とか。どっちにでも使う言葉だ。

私の妻は私を残して逃げてしまった。

新井田セイノ

鵡川

ku=mipihi huraye wa en=kore yan.

私の着物を洗ってください

新井田セイノ

鵡川

ku=mipihi ku=hunara akusu ku=pa wa.

私は自分の服を探したら、見つけたよ。

吉村冬子

鵡川

e=macihi

お前の奥さん

吉村冬子

鵡川

a=macihi somo (ne).

妻（だと思っていたが、そう）ではなかった。

木村きみ

沙流

nea kotankonnispa macihi tusiri asir_ tusiri ouri.

そして、村長の奥さんの新しい墓を掘り始めた。

木村きみ

沙流

a=macihi pak yuptek pe isam pe ne h_ine,

妻はたいそう働き者で、

木村きみ

沙流

a=macihi pak katkemat isam katkemat ne wa,

妻は並ぶもののない奥さんになった。

木村きみ

沙流

a=macihi kosinninu ruwe ne ora,

妻がそれをお守りにした。