a=kor mataki isam konno mismu=an
私の妹がいないと心細かった
sinen ne oka=an _wa mismu=an na
私もひとりで暮らしていて寂しいのだよ。
a=kor yupo sinen ne mismu kane an kus
兄がひとりで寂しく暮らしているので
“sinen ne oka=an _wa mismu=an na
「私は一人で暮らしていて寂しいのです。
a=korar cik iokake ta mismu=an ruwe ne”
嫁に出してしまった後、私は寂しいのです」
iworkooman=an a=ki mismu=an kuni a=onaha i=epotara wa po i=tura kane siri a=kor okkaypo utar nukar pa wa
猟場へと通い、寂しいだろうと父は私を心配し、なおいっそう一緒に行く様子を若者たちが見て
sinen ne k=an wa ku=mismu kor k=an.
一人でいてさみしくいる。
e=an easkay pe ne na iteki mismu pekor isitoma pekor somo e=yaynu no
暮らすことができるのですよ、けっして寂しそうに、恐ろしそうに思わずに
a=korewsi hine ora san=an orano mismu=an kor
泊まり私は山を下ってきたのです。そして寂しさを感じながら
eani tokyo un e=oman yakun ku=mismu na.
あなたが東京へ行ったら寂しいよ。
ku=yupo arpa wa isam kor suy ku=mismu na.
私の恋人が行ってしまってまた私は退屈だなぁ。
“tun a=ne wa、te ta oka=an ka mismu kus
「私達は二人でここで暮らしているのも退屈なので、
kani anakne sinen ne patek k=an wa ku=mismu kor k=an.
私は一人でばかりいて、寂しくすごしていた。
hapo utar mici utar monrayke kus soyenpa akus hosippa moyre wa ku=mismu.
母たちと父たちが仕事に出かけると帰りが遅くて私は寂しくなった
a=kor kotan or_ ta utari inne no oka=an kusu mismu ka somo ki no oka=an siri ne.
私の村では村人がたくさんいるから退屈もしないでいるよ。
"sikerpekina anak tópen tópen sekor a=ye p ne wa, tópenpe néno mismu=an hi ta ponno a=kuykuy patek ki p ne wa, satharu ne a=kar yakka, 'haru' sekor a=ye hi ka isam sekor kuyaynu.
「シケレペキナは、トペントペンって言って、おやつみたいに退屈な時、なんぼかかじっているだけのもので、サッハルも、あんまりハルのうちにも入らないんでないかい。
aynu tum ta an=an hikeka nep a=esirkirap somo ki mismu sak no
人々の間に暮らしていたが何も心配することもなく、寂しくもなく
tanto anakne nen ka ahun ka somo ki. sinen ne k=an wa ku=mismu.
今日は誰も入ってこない。私はさみしく一人でいる。
Tane an Nihonmatsu kotan anakne sonno hawkeno an wa, eki or ta sirepa=as akusu ku=mismu noyne húmas.
現在の二本松の町はとても静かで、私たちが駅に着くと私は寂しい感じがしました。
korka aynu puri ani sinot ka rimse ka or ta easkay uske sinep ka isam wa, inne aynu utar mismu wa oka.
けれどアイヌ風に遊びや踊りをすることのできる場所が一つもなく、 アイヌたちは寂しく思いながら暮らしてきました。