kampisos

川上まつ子

沙流

nerok onne kur utar

その老人たちは

川上まつ子

沙流

nerok okkaypo utari iwak pa yakun orano kopasrota e=kopasrota kor

その若者たちが帰ったら、（父たちをも）罵り、お前も罵って

川上まつ子

沙流

nerok okkaypo utar os paye=an wa

あの若者たちの後を追いかけて行って

川上まつ子

沙流

Numan nerok nispa utar arki.

昨日その旦那がたが来た

出典：石狩川のアイヌ語（中級）

石狩川

oraun nerok cip or o p anak

それから、その舟に入っていたものは、

鍋澤ねぷき

沙流

orano nerok wen kamuy

それから例の悪神が

黒川てしめ

沙流

ora nerok a=tekekar kamuy utar anakne

そして、例の私が手ずから作ったカムイたちは

木村きみ

沙流

konto nerok okkaypo utar cep kuma tay or wa

今度、例の若者たちは魚を干す竿の列から

貝澤とぅるしの

沙流

sekor nerok okkaypo utar haweoka hawe a=nutek kor

と、その若者たちが言うのを私は聞いて

貝澤とぅるしの

沙流

akusu nerok… ne okkaypo utar ne kotom an

そして、それは例の若者たちであるようで、

平賀さだも

沙流

sekor nerok a=acautari ne yak a=ye p hawoka kusu

とそのおじさんだという人たちがそう言ったので

鍋澤ねぷき

沙流

suy nerok kameasi utar supuya at siri nukar pa p ne kusu

また例の魔物どもが煙のたっている様子を見て

鍋澤ねぷき

沙流

suy nerok okkaypo utar kuneywa an y_ak suke pa hine,

翌朝またあの若者たちが食事のしたくをし、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

B: neor kay arka somo ki haw etap an?

B: どこか痛いのではないでしょうか。

出典：アイヌ語ラジオ講座テキスト

川上容子

十勝

tawnatara, nerok pe ci=toyko-nospa, iki=as awa,

ガチガチ鳴り、二人を激しく追いかけました。すると

出典：アイヌ神謡集

知里幸恵

幌別

sineanta, nérok kamuy tunne wa, kanto or wa niskur utur ta a=nukar raun mosir sirka op ani otke kor ukopoye ruwe ne.

ある時、この二人の神さまは、天から雲間に見える下界の地面に鉾を突いてかき混ぜました。

瀬戸成子

沙流・千歳

kasikeun, Nemoro (Nemuro) ka Sipet (Shibetsu) ka Kunnesir (Kunashiri) ka or pakno paye wa, 5150 aynu utar shutô a=ki.

さらに、根室も標津も国後までも行き、51 50人のアイヌの人々に種痘がなされた。

小松哲郎

沙流・千歳

isimne, nérok utar opitta "suy unukar=an ro! suy unukar=an ro!" sekor haweoka kor cis turano uwekohoppa ruwe ne.

翌日、あの人たちはみんな「また会おうね!また会おうね!」と言いながら、泣きながら別れたのです。

神崎雅好

沙流・千歳

korka, nérok utar ukotumuwen kusu ekohopi wa, Edo un paye.

しかし、彼らは意見が異なっていたために分かれて、江戸へ行った。