kamuy casi enka i=ociwe wa oro wa
神の城の上に捨てられて
kotan kes ta an='ociwe ruwe ne wa
村の下手に捨ててしまったのです。
ene a=kor_ nispa ociwe wa ek ruwe ne yakun
旦那さんが捨ててきたのならば
mosem or_ ta a=ociwe wa an konno
入り口の物置に捨てられていて
wakkauskamuy or_ ta tepaha ka ociwe wa
水の神のところでふんどしも捨てて
ios ku tanpaku ekoyka... ekoypokun ociwe
後でのんだタバコを西のほうへ捨てた。
atuy or _un an='ociwe kuni an=ramu _hikeka
海に捨ててしまおうと思いましたが
koponci too tuymano a=ociwe ranke
ゴミをずっと遠くに何度も捨てました。
atuy oske un i=ociwe yan'
海の中に私を捨ててください』
'atuy oske en i=ociwe yan
『海の中に捨ててください。
atuy or _un an='ociwe yak pirka p”
海に捨ててしまえば良かったものを」
ene an=e=ociwe siri ene an hi
このようにおまえが捨てられている様子を
enon tap ikesuy an='ociwe wa isam
どこかに追い出してしまった
nep... nep kusu e=ociwe ruwe ene an hi an”
どうして捨てたというのだ」
ikia wenkamuy a... a=ociwe
その悪い神を捨てて
an=esisuye an=ociwe isam okake ta
捨ててしまった後で
nah kihci 'omantene taa, 'unci 'onne 'ociwehci 'ike hohpahci teh kirahci manu. 'unci 'onne 'ociwehci teh hohpahci teh kirahcihi ne'ampe taa, kirahci yayne 'inkarahci koh 'osumakehehcinta 'eh kuru 'an manu. tan hekaci taa 'annospahci wa 'eh kusu 'an manu.
と言ってあやしてから、火の中に投げ入れて、放って、逃げて行ったとさ。火の中に投げ入れて、放って、逃げて行ったんだが、逃げてしばらくして見ると、後から何者かが追いかけて来たのだった。
tah kusu taa, nanna naa kirayehe 'ociwe 'ike taa poro huhkara kara. taa 'orowa suy taa sempirike 'ene kirahci yayne, se... neya 'unkayoh taa, suy huhkara poso 'oman manu.
それだから、姉さんは、自分のクシを投げて大きい林を作った。それからまた、その下の方へ逃げて行って、そのウンカヨもまた、林を抜けて行ったとさ。
nah yehci 'omantene taa, 'unci 'onne 'ociwehci teh hohpahci kirahci manu. hohpahci kirahcihi ne'ampe taa, payehci yayne taa, nukarahci koh, nanna nanna citokihi 'oyra manu. citokihi 'oyra kusu taa, tani hunara kusu 'omanihi ne'ampe taa, アノcise 'onnayke pohka taa ponunkayoh taa 'ahkas kusu 'an manu.
と言いながら、火の中に子どもを投げて逃げたとさ。放って逃げて、しばらく行った時、見たら、姉さんの首飾を忘れたとさ。玉を忘れたから、それを探しに行ったら、その家の中であのポヌンカヨが歩き回っていたとさ。