kampisos

川上まつ子

沙流

a=onautari okake ta

父達のいなくなった後で

川上まつ子

沙流

a=onautari i=kaspaotte kor

父達が私に言い聞かせました。

川上まつ子

沙流

a=onautari eunno a=kopisi kor

両親に訊いても

上田トシ

沙流

a=onautari soyke ta

父親たちの隣に

川上まつ子

沙流

cisekor okkaypo ona utari onaha turano ewkasuy[133] pa wa soy’omare pa wa

家の若い男性は父親たちと協力して外に出して

川上まつ子

沙流

e=onautari

お前の父親たちが

川上まつ子

沙流

a=onautari (tura...) ne yakka a=pirkakunnunuke kor an=an ayne (a p...) a=onautari ka (oye... oye...)

私の両親たちであっても、特別に大事にして私は暮らした結果、私の両親も

川上まつ子

沙流

a=onautari a=okamuraypa［311］ kusu ek=an ora［312］ a=kor onne utar ka onne pa hi ta aona... a=yuputari ka neno iki pa wa

私の父たち（の死）を弔問しに来て、それから私が世話をする年寄りたちがそうした（この世から旅立った）ときは、兄たちも同じようにして、

川上まつ子

沙流

a=onautari oro ta arki=an pa wa a=nukare a=onautari a=nukare hene ya ki wa po hene a=onautari a=unuhu ka cis turano eyaykopuntek pa,

私の父たちのところへ行って紹介して、娘に両親を紹介したりなどして、なおさら私の父たち、私の母も泣きながら喜んで、

川上まつ子

沙流

a=onautari onne pa wa isam okakehe [75] ta,

私の父たちは年を取って亡くなったあとで

川上まつ子

沙流

a=onautari a=sirkirapte ipe poka somo ki pa,

私は私の父親たちに食事だけでも不自由させることなく、

川上まつ子

沙流

a=onautari e pa ka ki a=ere ka ki kor,

私の父親たちはそれを食べもして、私にそれを食べさせもして

川上まつ子

沙流

a=onautari kokusis a=tuypatuypa kus ne na. eramuoka yan.” sekor hawoka kor

私の父たちといっしょにめった切りにするからな。覚えておけ」と言いながら

川上まつ子

沙流

e=onautari nomi kamuy opitta yaykopuyarseske yaykoapaseske

お前の父親たちが祈る神は、みんな家の窓を閉じ家の戸を閉めて

川上まつ子

沙流

konto e=onautari tura kunak ye hine

今度、お前の父親たちと一緒に行こうと言って、

黒川てしめ

沙流

opitta a=onautari a=yuputari opitta a=ronnu wa isam hne

そのうちに父たち、兄たちはみな殺されてしまい

木村きみ

沙流

orano a=onautari a=yuputari i=eyaykopuntek pa hine

それから父たち兄たちも帰郷を喜んでくれて

木村きみ

沙流

“iruka a=onautari eun arpa=an wa ek=an pe ne ku(su)

「少しの間、私の父達のところへ行って来るから

木村きみ

沙流

konto a=onautari wa ka ne a=yuputari sinna cise kar

それで、両親とも兄達は別に家を建て、