onne or pakno pokor'=an _wa
年を取るまで子供ができ続け
onne unarpe ka soyene _hine
年配の女性も出てきて
onne caca hoskino hopuni _hine
年寄りのじいさんが先に起きてきて
onne inawneni huci ne kuni an=ramu a p
私は古びた木幣の心棒を祖母と思っていたのでした。
onne huci i=resu wa tane yayramuan
おばあさんが私を育てて、もう物心がついた
onne inawneni nicihi patek
古い木幣の心棒に
onne huci an=ne wa inukuri=an ruwe ne na
年老いた老婆が私なので、動くのもつらいのだよ。
onne=an ari ney un aynu _hetap
死んでいくのだと、どこかの人が
onne=an kus tap a=ye na ari
年を取って死んでいくのでこのように話しますと
onne etok ta kosimatnukar'=an ruwe ne
死ぬ前に嫁の顔を見られたのだ。
onne yakun pirka ari yaynu=an kus
死ぬなら本望だろうと思ったので
onne=an pakno a=kor_ turesi a=kor reyep
年を取るまで私の妹と犬のことを
onne unarpe ousarun reyereye
年配の女性は下座からひざではって
onne=an kus tap a=ye na ari
年老いたのでこのように言うのだと
onne tono nispa teke an=ani _hine
殿様の手をとって