kampisos

川上まつ子

沙流

asinuma poniwne hike a=kor kusu ne yak

私は下のほうと結婚するのだと

川上まつ子

沙流

ku pon i wano, otanikor ta anakne "kiri, kiri" sekor humi as pe ne sekor ku=yaynu hike, néa kampi ku=nukar wa po pirkano k=eramuan ruwe ne.

子供の頃から、砂浜は「キュツ、キュッ」と音がするものであると思っていましたが、この資料を見て一層納得出来ました。

出典：アイヌタイムズ

米田儀行

沙流・千歳

nea poniwne... poniwne menoko

その年下の娘が

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

‘Tomisanpeci Sinutapkaunkur poniwne nispa a=kor_ turesi a=koresu ki wa eci=etusa ruwe

『トミサンペッのシヌタㇷ゚カウンクㇰの年下の首領が私の妹の許婚として育てられているのです。

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

Sinutapka ta poniwne nispa ruyanpe ani isam ruwe ne.

シヌタㇷ゚カの年下の首領は嵐でもって死んだのだ。

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

neyke taa poniwne horokewpo 'utah taa,

それでその末の弟たちが、

浅井タケ

樺太（小田洲）

'orowa taa poniwne horokewpo taa, yuhpohohcin ko'ipisi yahka 'ampene yee ka hankihci kusu taa, 'orowa taa, suy taa, makan manu. hekimoho niina kusu makan manu.

それからその下の男が、兄さんたちに尋ねても何も言わないでいて、それからまた（下の弟が）山へ行ったとさ。山の方へマキとりに行ったとさ。

浅井タケ

樺太（小田洲）

neyke taa, poniwne horokewpo taa,

それで、下の男が、

浅井タケ

樺太（小田洲）

neyke taa, poniwne horokewpo taa,

それで下の男が、

浅井タケ

樺太（小田洲）

nah taa poniwne horokewpo taa yee yahka taa, yuhpohohcin taa 'ampene 'iruska 'iruska 'ahun kihci 'ike mokorohci manu.

と下の男が言っても、その兄さんたちはすっかり怒って、プリプリして入ってきて寝てしまったとさ。

浅井タケ

樺太（小田洲）

ne menoko poniwne hike kor siretok a=ehunara p ne pe

その女の年下のほうの美貌は人が惜しがるものですが、

黒川てしめ

沙流

ora nea poniwne okkaypo anakne i=soykehe ta uni a=kar wa

それから年少の若者は、私の家の近くに家を作り

平賀さだも

沙流

nea okkaypo poniwne hikeka a=i=turare.

その若者の年少の方も連れられて来た。

平賀さだも

沙流

sekor hawean poniwne wa an hike ki hikeka

と年下の方が言ったのだけれども

貝澤とぅるしの

沙流

konto nea poniwne noyne an h_ikehe

そして、年下らしいほうが、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

kuneywa nea poniwne okkaypo tunasno hopuni hine,

朝になって、年下の若者が先に起き、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

konto nea poniwne noyne an okkaypo,

年下らしい若者が、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

Otasut _un poniwne kamuy menoko

オタスッの下の神の妹は

織田ステノ

静内

ray ... tan poniwne menoko ray wa

この年下の娘が死んで