neyke taa, poniwne horokewpo taa,
それで、下の男が、
neyke taa, poniwne horokewpo taa,
それで下の男が、
nah taa poniwne horokewpo taa yee yahka taa, yuhpohohcin taa 'ampene 'iruska 'iruska 'ahun kihci 'ike mokorohci manu.
と下の男が言っても、その兄さんたちはすっかり怒って、プリプリして入ってきて寝てしまったとさ。
ne menoko poniwne hike kor siretok a=ehunara p ne pe
その女の年下のほうの美貌は人が惜しがるものですが、
ora nea poniwne okkaypo anakne i=soykehe ta uni a=kar wa
それから年少の若者は、私の家の近くに家を作り
nea okkaypo poniwne hikeka a=i=turare.
その若者の年少の方も連れられて来た。
sekor hawean poniwne wa an hike ki hikeka
と年下の方が言ったのだけれども
konto nea poniwne noyne an h_ikehe
そして、年下らしいほうが、
kuneywa nea poniwne okkaypo tunasno hopuni hine,
朝になって、年下の若者が先に起き、
konto nea poniwne noyne an okkaypo,
年下らしい若者が、
Otasut _un poniwne kamuy menoko
オタスッの下の神の妹は
ray ... tan poniwne menoko ray wa
この年下の娘が死んで
sirkunpato i poniwne hike
末っ子が
suy ne poniwne hike turano
またその年下の男性と
a... ipekano poniwne a=yupihi
それと並んで下の兄が
ki rok ayne poniwne nispa a=kosirepa
そうしているうち年下の首領（のところ）に至った。
neeteh taa イチバン poniwne horokewpo taa suy taa, niina kusu 'asimpe san, hekimoh. niina kusu makan ike taa, kinta makanihi ne'ampe taa sine cise 'an manu. ne'anike taa, uurah raniine siro'es 'ekuhteh teh 'an manu.
そうして一番下の男がまた、マキとりに出ていった、山の方へ。マキとりに山へ行って、山へ行ったら、一軒の家があったとさ。そうしたら、もやが下りてきて、辺りが暗くなっていたとさ。
'orowa taa イチバン poniwne horokewpo taa, suy tani taa, niina kusu makan manu. niina kusu makani ike taa, sine cise 'an manu. ne'ampe kusu 'ohta 'ahunihi ne'ampe taa 'uurah raniine siro'eskari manu. neyke taa hemata hawehe 'an manu.
それから一番下の男が、また今度、マキとりに山へ行ったとさ。マキとりに山へ行ったら、一軒の家があったとさ。だからそこに入ってみたら、もやが下りてきて辺りに満ちていた。それから何だか声がしたとさ。
sinkeykehe taa, tani poniwne monimahpo taa, nannahahcin taa, kiyanne nannaha tura teh poniwne nanna nanna 'ohacirun mnau. 'ohacirun neyke taa neya hekaci taa, suy taa 'osimihi トリカエタ、itasare teh, 'orowa ne'an 'ipere teh taa, 'orowa suy taa, mokonte manu.
次の日、こんどは下の娘がその姉さん、上の姉さんと一緒に出て、下の姉さんが留守番したとさ。留守番をして、その子のおしめを替えた。おしめを替えて、それから食べさせて、それからまた寝かせたとさ。