" 'ene'oka アキアンジ pooho, アキアンジ 'amahka haa."
「この娘はアキアジの子、アキアジの娘なのか! 」
'utusine wa horokewpo poo koro kusu kara 'ike,
'utusine wa horokewpo poo koro kusu kara 'ike,
'orowa taa, suy pooho pon 'unkayoh 'ohta makaniike taa, 'unci 'e'utehkara manu. sanke 'ike taa,
それから、そのお化けの子どもがそこにやってきたので、火を頼んだとさ。その子どもを下へやって、
neya horokewpo, monimahpo poohohcin taa, yaykotampa 'etuhturi yaymosiripa 'etuhturi kihci 'ike, rihpo ka 'ahkas cikah ka 'okore tehkupihi sayayse 'ike taa 'uynahci 'ike taa muysankeh ne naa korohci, sahka ne naa korohcipe nee manu.
その男、その女の子どもたちは次々と、子孫を増やし、村もぎっしりと人でにぎわい、国も栄え、空飛ぶ鳥もみんな羽を落として、それを拾ってホウキにしたり、ハシにしたりしたりしたとさ。
kep tontone saretupsike poon numapo cecotcakar ki
毛が抜け落ちて、尾の先の処にほんのちょっと毛が生えている
mosmano siran yak poo wen na”
何もしないままだと一層よくないですよ」
oroun an pe poo sioarwenruy eattukonnaan
そこにあるものはより一層悪く、何とまあ
an=poho poo poho omap rusuy yakka
息子はなおのこと子供をかわいがりたくても
neyteh 'orowa tani taa, poo korohci manuyke renkayne poo korohci neyke taa rihpo ka 'ahkas cikah ka 'okore tehkupihi sayayse 'ike 'uynahci 'ike, muysankeh ne naa sahka ne naa korohcipe nee manu.
それからみんな子どもをたくさんもって、空とぶ鳥もみんな羽を落として、それを人々はひろって、ホウキやハシにしたということだ。
ne'anike taa ne'an pooho taa 'uh teh taa reske manu.
こうして、その男の子をババは引き取って、育てたとさ。
mahkorohci 'ike taa 'orowa pookoro 'ike taa 'orowa ne'an yaykotanpa'etuhturihci, yaymosiripa'etuhturi kihci 'ike taa, reekoh rihpoka 'ahkas cikah ka 'okore tehkupihi sayayse 'uynahci 'ike muysankeh ne naa sahka ne naa korohcipe nee manu.
妻をもらってから子どもができて、それから村も大きくなって栄えて、空飛ぶ鳥もみんな羽を落として、それを拾ってホウキやハシを作ったということだ。
'ipehci 'ike taa suy poohohcin naa 'uta 'iperehci.
自分たちも食べて、その子にも食べさせた。
"temana kii teh 'ene'an poo koroho hetaneya?"
「どうやってこんなにかわいい子が生まれたのか？」
siran hine oran poe... poon hesehese tak mak...
いるようで、とても小さく息をしていて、
nitay corpok ne wa poo nay oske
林の下であり、なおさら川の中は
esirkik kane ki konno poo sorekuska
叩きつけるので、より一層
payeka=an __yakanak poo isitoma wa
行ったらなおさら恐ろしくて
an=nukar wa poo a=kor yupo
見て、なおさら私の兄に
a=wenkar konno poo wen ...
私を悪く扱うと