néno an yakun, osoma=an ka okuyma=an ka eaykap kusu, sem or ta an cikuni a=kor wa ek=an wa, ani néa si nupuri a=kikkik, a=otkeotke ruwe ne korka, rupus wa an pe ne wa, sonno niste p ne kusu, sorekusu ru so a=kónere pakno, ne cikuni a=kaye pakno, yupke no a=kikkik, a=otkeotke ayne, ne nupuri a=kónere wa okere.
これでは、大きい方も小さい方もできないので、私は物置にある棒を持って来て、それでその糞の山を叩き叩き、突き突きしたのですが、凍っていてすごく堅くなっているので、それこそ便所の床を壊してしまうくらい、その棒を折ってしまうくらい激しく叩き叩き、突き突きしたあげく、その山を壊してしまいました。
neeteh taa 'orowa taa ciseta payehci manu. cise 'ohta payehci 'ike taa, 'orowa taa, 'etuhka taa moymoyehci, numarehci tani taa, cise 'ene 'oman manu. 'ipehe naa 'ikohso 'ampa wa 'oman nah yehcihi ne'ampe taa tani taa 'oman manu. 'oman teh tani cise 'ohta 'omanihi ne'ampe taa, neya simah taa, 'osoma kusu 'asin manuyke hoku 'ipehe 'ampa teh taa 'asin teh taa kaske'ike 'ene 'osoma manu. kaske'ike 'ene 'osoma teh taa, sii kopoye teh taa, 'orowa 'ampa wa 'ahun teh 'orowa ne'an rupus 'ike taa, tani nah seesehka 'ani neya sii koro 'ikehe mesu 'ike taa hokuhu 'etuyehe 'etukankara manu.
そしてそれからみんなうちへ帰ったとさ。家へ帰って、それから、そのカラスを起こした。起こして、その家へ行ったとさ。食べ物も、先に持っていったと言ったが、家へ行ったとさ。行ってこんど家へ行ったところが、そのかかがその、用便を足しに外へ出て、夫の食べ物を持って、そこへでてその食べ物の上に、ウンコをしたとさ。その上にウンコして、それにウンコ付けて、それから持って入って、それが凍ったので、今度は暖めて、そのウンコ付いたところをはがして、その夫の鼻に投げ付けたとさ。
ruusihバッカリ 'oro'oo teh 'ani ike neya ruusicihi yanke yayne nukara koh, sine hekacimompeci rukumihi taa, 'onnayketa 'an kusu 'an manu.
髪の毛ばかり入っていて、その髪の毛を引き上げ引き上げして見ると、子どもの小指が半分その中にあったとさ。
rapusni
ニシキギ
rapus’itunnap
羽蟻
rapus... rapapse ciki e=uwomare wa e=e.
落ちてきたらそれを拾い集めて食べなさい。
rúpaus kamuy[3]
道ヘリにいる神
rucisi; rupespe
峠；山越えの道
ouskehe a=rukuste hine
その根元を通過して
oyakke a=rukuste wa
その他の道を私たちは通って
i=parkotpokke*5 V rukuste
私の前を通って
Kankoku itak ani "turimu (turim)", Doitu itak ani “ruppusen (ruelpsen)" sekor a=ye.
韓国語で「トゥリムturim」、ドイツ語で「ルップセンruelpsen」と言います。
sanca or_ ta mina kane a=kor_ tumunci teksam kasi rukuspare kanna kamuy Aeoynakamuy sik uturuhu tusmak hine kane awanki i=kotarara
口もとに笑みを浮かべつつ私たちの戦いのそばに近づいて雷の神とアエオイナカムイの目をかいくぐって金の扇を私に差し出す。
ekimne=an kusu arpa=an kor sikari pon to pirka sikari pon to an pe ne wa ne to teksam a=rukuste wa
猟へ行こうと進むと、丸い小さな湖、きれいな丸い湖があって、その湖のそばを通過して
ne'anike haku 'ohta 'oman rusuy kusu taa, 'ohta 'oman teh nukara teh puta cahke rusuy kusu 'orowa taa, cahke manu. cahkehe ne'ampe taa 'onnayketa sapa numa ruusihiバッカリ 'oro'oo teh 'an manu.
それで箱のところに行きたかったので、そこへ行ってみた。ふたを開けたかったのでそれからふたを開けたとさ。開けたらその中に髪の毛ばかり入っていたとさ。
ceppo upus たり nen なのか kuyoy たり cise tom peka
小魚を束にしたのだったり、何なのか膀胱だったりが、家の壁中に
cise erupus...
家の前…
i=erupuske ta an _wa
私の前にいて
i=erupuske ta an _wa
私の前にいて
i=erupusta kamuy ne kus
私の前に神なので