tanepo kusu a=mon’etoko korimkosanpa inotu orke hopuni humi turimimse
すぐさま私の手の前でドシンと響き魂の飛び去る音が鳴り響いた。
tanepo kusu unospa cikap katkor kuni（siri） a=sikopayar
すぐさま私は追いかけあう鳥が振る舞う様子と同じようにした。
tane anakne rorunpe niskur hecaka ruwe tuyma mosir ruyanpe nis ne konisepar- sanke kane pakno ne kor amsamamni kurkasike a=eosorkur- ciwre kane yaysinire a=ki wa inkar=an hike Poysoya kotan petetokoho kamuy nupuri nupuri ka ta casi as ruwe ne apekor inkar=an hike “tukarikehe e=ehosipi ki he ki ya?”
今や戦争の雲が晴れる様子は遠い国の雨雲となりばらばらにちぎれ失せて（しまった。）そうして平らかな倒れ木の上に私が腰を下ろして休んで見たところポイソヤ村の川上に（ある）立派な山山の上に山城が建っているかのように見えたのだが「その手前でお前は帰るのか？」
tane anakne irampiskire a=ki hike tokap rerko noiwan rerko kunne rerko noiwan rerko tumikor patek a=ki rok ayne tane anakne moyo utari cisiturire
今は日にちを数えたところ昼の日数は幾日も夜の日数は幾晩も戦争ばかりしたあげく今となってはわずかな人々（だけ）が立ち並ぶ。
“tanepo yayokapaste e=ki hawe ne wa ne yakne ene an kuni
「今まさにお前が後悔をしたというのならこうしなさい。
tanepo tapne yayokapaste =an ruwe ne hi tapan na.
今まさにこうして私は後悔をしているのですよ。
tanepo tapne yayokapaste a=ki ruwe ne hi tapan na.
今やっと，こうして後悔をしたのですよ。
tapne kane ren a=ne wa tu pesuykuror re pesuykuror a=i=karpare kor or hunak un mawsamama a=ki rok ayne a=kewtumkonna kosumnatara noynatara
こうして私たち三人は何度も波間に沈み何回も波間に沈みさせられるとどこへなのか風に横様に吹きつけられるうちに私の気持ちはしおれてしまいフラフラになった。
tapne ne kor kamuy cihoki yuk cihoki ussiw utar rura pa ruwe ne.
そうするとクマの毛皮やシカの毛皮を召し使いたちが（舟に）運ぶ。
tane anakne si annoski turpaki ta ne ruwe ne.
今は真夜中近くになった。
tane anakne cip nuye okere ki ruwe ne.
今や船に彫刻し終えたのだ。
tane anakne cip nuye okere ki ruwe ne.
（そして）今や船に彫刻し終えたのだ。
tane nisapno ene wa poka iki=an kuni a=kowsaramkur- paste kane tapanpe kusu noya cisinap kina cisinap a=eyaymonpok- tusmak kane a=kar_ ruwe ne.
今すぐどのようにするべきかいろいろと思いをめぐらせてそこでヨモギの草人形野草の草人形を忙しく手を動かして作った。
tane sirkunne kusu, ku=osipi wa onumanipe ku=e nankor.
もう暗くなったので、かえって夕飯を食べるよ。
tanepo ku=eramuan. esin sinotcaki wa sonno hawe pirka hawe ne.
はじめて知りました。さっき歌を歌ってたけど、とてもよい声ですね。
tane onumanipe ci=e okere.
もう夕食を（私たちは）食べ終えました
tane 餅 ci kotom siran. etak yapte an.
もう餅が焼けたようだよ。さあ取り上げて
tane sonno ku=sinki kusu, en=kay wa en=kore.
もうほんとうに（私は）疲れたから、（私を）おんぶしてちょうだい
tane ki sinotca iyotta ku=eramasu!
今歌っている歌が一番（私は）好きだ！
Tane an oyap mosir, an=kor rok mosir
今のよそ者の国、私たちのものだった国