atuy tomotuye a=tarara hine
海を横切るように差し伸ばし
a=kor yupi iwan tara puykare sake kar katu a=omommomo
兄さんが6 つの俵を倉から出して酒を作る様子はかくかくしかじか。
usa pon sake, usa pon tara ne yakka, cep ne yakka
小さい酒（樽）やら、小さい俵やら、魚でも
easir usa amip ne ciki tara ne ciki sake ne ciki
本当に着物も俵も酒も
an=ponpoho mip cinki tarara konno
私の息子の着物のすそを広げると
a=e=koyayrayke tarap ne poka ki kusu
私はあなたに感謝を夢でだけでもしようと
nep ka úse kur ur tara hene,
何か普通の人が、毛皮、米俵でも、
apaotki cinki apunno a=tarara hine
戸口の簾の裾を、私は高く持ち上げて
neyke toono mokoro 'ike taa, 'ene'an tarah ダカ kiyehe nee manu.
それで昼寝をしたとさ。こんな夢を見たのかこう言ったとさ。
nah taa 'inoskun monimahpo citokihi 'ociwe. tarah poro huhkara kara. 'orowa suy kirahci. kirahci yayne nukarahci koh suy neya ponunkayoh 'annospahci kusu 'an manu. 'orowa イチバンチイサイmonimahpo taa kirayehe taa 'ociwe. 'ociwe 'ike taa poro nay kara manu. nay kara 'ike taa kirahci yayne taa, sineh taa 'arikihcihi ne'ampe 'aa, sine 'ahci'ahcipo taa peray kusu 'an manu.
それで中の姉が玉を投げた。それが大きな林を作った。そうしてまた逃げた。しばらく逃げて後ろを見るとまたそのポヌンカヨが追って来るんだとさ。それからイチバン小サイ妹がその櫛をそれに投げた。投げて大きい川をつくったとさ。川をつくって逃げて逃げて後ろを見ると、それがまだやって来るんだとさ。そうして来てしばらくして、（一人でやって来たんだろう）、と一人のババがそこで魚を釣っていたとさ。
nah kii manu. ne'anike monimahpo taa'ahciyehe kocaaranke manu.
と言ったとさ。それで娘はババに怒ったとさ。
cipsikteno kane usa uymam tonoto uymam tara
舟いっぱいに交易で得た酒や俵や
sekor kane hawean kor sine pon tara sine pon sake patek
と話しながら一つの小さい俵、一つの小さい酒だけを
pirka wa okere pon menoko apa tarara hine
非常にきれいな女の子が戸を持ち上げ、
cep a=satke kusu herikasi tarara yan. cep a=satke kusu herikasi tarara yan.
魚を干すから上の方へあげなさい
a=nikenike hine a=taracihi
縛って、私の荷縄の紐を
aynu-pito utar mokor or ta tarap or ta
人間たちに眠りの中、夢の中で
i=wentarapte hine aoka ka tarap ne
私たちに夢を見せて私たちも夢に
ne'an ike taa tani taa, taata 'ahun tura'an(?). ponno 'an teh taa, nuhsu 'ani taa, アノ monimahpo 'utah hunarahci manu.
それでこんどそこに入って一緒にそこにいた。少したってからイヌゾリに乗って渡って来たが、その娘を探しにみんなでやって来たとさ。