kampisos

川上まつ子

沙流

ene po a=epirka kuni

このように仲が良くて

川上まつ子

沙流

wakusu Dowaciku Seito síno epirka kuni ku=ramu.

出典：アイヌタイムズ

平石清隆

沙流・千歳

okkew kasi a=epírkare p wa[ka?] isam pe,

えり首の上をきれいにする物（持参金として持たせる物）もないのに、

川上まつ子

沙流

ney［317］ ta pakno epirka ka somo ki no,

いつまでも暮らし向きが良くならず、

川上まつ子

沙流

kamuy sirine a=epírka,

神のように、私たちはそれでよくなり、

川上まつ子

沙流

neun an hi e=epirka ka somo ki ruwe ne kusu

何もそのことであなたの暮らしぶりが良くなるものでもなく、

木村きみ

沙流

arikiki easir ka a=epirka

息子は頑張っていっそう私たちは豊かになった。

平賀さだも

沙流

a=eyaykamuynere a=epirka kusu ne ruwe ne

私が立派な神となり良い者となるのです。

川上まつ子

沙流

(2) A=wente utar epirkare kuni hôritu isam.

(2) ひどくされた人たちをそれでよくするための法律がありません。

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

sine mosir un itak ye kur epirka rapok ta, oya mosir un itak ye kur anak ne itak ponno ka erampewtek hi kusu esirkirap yak wen.

ある国の言葉を言う人がそれで得をする一方、別の国の言葉を言う人がその言葉を全然知らないがために苦労するならば良くありません。

出典：プラハ宣言

横山裕之

沙流

a=resu yakun an=epirka ka ki p ne na”

育てていたら、それで幸せになれるのだよ」

“eci... aynu tuye wa eci=epirka kuni

「人間を切って良いことになると

onne or _un ukokusis a=epirka kusu...

年を取るまで仲良く暮らす

川上まつ子

沙流

aoka kamuy kor pe a=epirka ka ki p ne kusu

私も神の持ち物で良い暮らしをしているので

川上まつ子

沙流

sine a=poho a=epírka a=esíyokunnure kor,

一人の子で幸せになり誇りに思って

川上まつ子

沙流

ceppokotoyse orano yapte a yapte a wa epirka kor an.

小魚が集まり、それから岸へ上げて上げて、（暮らしが）良くなり、

平賀さだも

沙流

hetak hetak e=enispane e=epirka kunine iki”

さあさあ、これでもって長者となれ、幸福になるようにしろ」