orano kor_ rusuy pa p inne utar uyna hine,
そして、おおぜいの人々が自分の欲しいものを持って行き、
cise ka ta an sokoni a=uyna a=etaye wa
家の上にあるエゾニワトコを引き抜きなさい。
a=uko... teke atuk... a=uyna wa a=ruyruye
手を私は取ってなでました。
nea nici takne op ka a=uyna hine
その槍をつかんで
ikia yuk oske yuk si an='uyna hine
そのシカの中にシカのふんがあるのを取り
Pon toy ne korka poronno c=uyna easkay wa sonno c=éyaykopuntek ruwe ne.
小さい畑でしたがたくさん収穫できて私たちはとても喜びました。
"Nanbu nispa turano Nobel-syô a=uyna hi mak a=ramú?" sekor Masukawa nispa a=kopísi hi ta, "Nanbu nispa a=eóripak kor arikiki=an ayne, tane turano....." sekor ye korka, okake ta nep ka ye eaykap.
「南部先生と一緒に賞を得た事をどう思いますか?」と益川先生は聞かれた時に、「南部先生を敬いつつ頑張って、今一緒に、、」と言ったが、次の言葉が出てこない。
A=eísramne p patek a=uyna yak easir pirka, sekor ku=yaynu ruwe ne." sekor hawean.
必要なものだけを捕らなければいけない、と私は思います。」と言いました。
kanna ruyno ioykir ka un ekaspaunpe a=uyna hine otu papiror a=koturi kane a=kor_ turesi kurkasike a=ekonisuye ki ruwe tapan.
またもや宝壇の上にある先祖の冠を取って口の中で多くの祈詞を述べて妹の上に（冠を）投げつけたのです。
rihpo ka 'ahkas cikah ka 'okore tehkupihi sayayse 'uynahci 'ike, muysankeh ne korohci. sahka ne naa korohci.
空飛ぶ鳥もみな羽を落として、みんなそれを拾って、ホウキにした。ハシにした。
a=kor huci a=kor ekasi uyna wa ne kuni a=ramu kusu,
ということはおじいさんおばあさんが持っていったのだなと思っていた。
ari hawki=an _akus tono utar sietu uyna
と言うと、殿様たちは鼻を押さえて（驚き）
itak=an ciki pirkano ape e=uyna wa
私が話したらきちんとあなたは火を
konto ikia a=kor hayokpe a=uyna hine
あの私のよろいを手に取り
korka, sísam or wa cep, yuk a=uyna kuni hattoho an wa, tane anakne, sísam eese yak easir sonno ponno patek a=koyki easkay ruwe ne.
しかし、和人から魚や鹿をとることを禁じられて、今は、和人がいいよと言って初めて、ほんの少しだけとることができるのです。
Tokapci emko kor utar aynu eyyok pa wa ataye uyna pa pe ne a p,
トカﾌﾟチの上流に住む者たちは、アイヌを売って報酬を得ている者たちであったが、
a=kor mici a=kor hapo sietu uyna
父や母は鼻を押さえて（驚き）
Kusu 'Hokkaidô-Utari-Kyôkai' or un 'Utari' a=uyna wa oro 'Ainu' a=omáre wa a=nuyar kuni asinno a=reko p ne.
それで、「北海道ウタリ協会」の「ウタリ」を取って、それに「アイヌ」という言葉を入れて有名になるように新たに名付けられました。
kanni a=kokekke kor kawari suy kanni a=uyna wa ani
棍棒が折れると、代わりの棍棒を受け取ってそれでもって
a=kor ona kor wa okay pe an='uyna
父さんの持ち物を持ち