numan eci=kor huci ki uwepeker eci=nu?
昨日君たちのおばあちゃんの話す昔話を（君たちは）聞いた？
numan eci=kor huci ki uwepeker eci=nu?
昨日君たちのおばあちゃんの話す昔話を（君たちは）聞いた？
anepitta ekasi huci utar uekarpa wa uepeker kor oka siri ku=pon hi ta ku=nu.
夜通し、爺ちゃんや婆ちゃんらが集って物語を語っていた様子を私は小さい時に聞いた。
ari iorun menoko ゆったっちゅう uwepeker
と住み込みの女性が言ったという民話。
Tane oka onawtari anakne, poroserke aynu uwepeker ye eaykap pe ne kusu, tane oka hekattar utar ka aynu uwepeker erampewtek pe ne hawe ne.
今アイヌの昔話を話す親は少ないそうです。子供達はアイヌの昔話を知ることが出来ません。
ku=pon hi ta huci uwepeker ye wa en=nure.
僕が小さい頃、おばあちゃんがウウェペケルを語って聞かせてくれました
Ku=pon i Ta huci uepeker ki wa en=nure.
私が子どもの頃、おばあちゃんが昔話をして私に聞かせました
oraun suy というか こういう uepeker ku=ye somo ki hetak ya.
そして再び、と言うかこのウエペケㇾを話していなかったかな。
neun ka onne utar oka uske peka uepeker hene ki kusu,
どこか年寄りたちのところに行って話でもするために、
ear_ ruyka a=asikepeci an=epekare wa
一本橋に足の指をはわせて
ari huciape hawki したっていう uwepeker
と火の女神が話したという民話。
anun kotan or wa nispa ek kusukeraypo usa uepeker YARA nep ne ya ku=nu wa k=eyaykopuntek.
よその村から長者が来たおかげで、色々な物語やら何であれ聞けて嬉しい
ora, tane oka aynu utar or ta iyotta uepeker easkay menoko ka ohonno osirusi wa an.
そして、今のアイヌの人たちの中で最も昔話が上手い女性も長い間病床にいます。
Biratori kotan or ta kamuyyukar neya yúkar neya uwepeker neya poronno poronno oka korka, tane anakne tan uske ta oka utar poroser anakne néwaokay pe eramiskari ruwe ne.
平取には多くお話が残っていますが、 今は地元に住んでいる人はほとんど知りません。
a=kor huci こないだ huci i=resu uepeker
祖母がこの間、祖母が私をそだてた話。
anun kotan or wa nispa ek wa kusukeraypo usa uepeker ne ya nep ne ya ku=nu wa k=eyaykopuntek.
よその村から長者が来たおかげで、色々な物語やら何であれ聞けて嬉しい
ku=pon hi ta, ku=kor huci uwepeker ki wa en=nure.
僕が子どもの頃、おばあちゃんがウウェペケレをして僕に聞かせてくれた
ku=pon hi ta, ku=kor huci uwepeker ki wa en=nure.
僕が子どもの頃、おばあちゃんがウウェペケレをして僕に聞かせてくれた
utar sinot pa rápok ta, húci utar iku pa kor uko-uwepeker pa ruwe ne.
みんなが遊んでいる間、おばあさんたちはお酒を飲みながらお互いにウウェペケレを話しました。
anepitta huci ekasi utar ue... uekarpa wa ku=pon hi ta uepeker kor oka hawe ku=nu.
夜通し、婆ちゃんや爺ちゃんたちが集って、私が小さい時には、物語を語っていた声を聞いた。