'orowa taa, 'etuhka taa 'etu'aane taa,
それからそのカラスにハシボソが、
humpecehpo neewa 'etuhka tura 'etu'aane tura nah kanne 'okayahci manu. 'okayahci 'ike taa, 'anayne tani taa, 'etu'aane taa 'iworoo. 'etu'aane 'iworo 'ike taa, 'etuhka 'okore 'ee manu.
むかしフグとカラスとハシボソがいっしょに暮らしていたとさ。そうしているうちに、ある時、ハシボソが干魚をうるかしておいた。ハシボソがうるかしておいた物をカラスがみんな食べてしまったとさ。
neeteh taa 'okayahciyayne pon 'etu'aane taa 'untahkusu 'eh manu.
そうしているうちに、ハシボソの子供が、その、呼びに来たとさ。
eun arpa=an wa ataye a=tak wa ek=an yak pirka”
そこへ行って貸しを取り返してこなければならない」
taanpe e=wente akusu ataye a=e=kouk na.”
これはお前がだめにしたから代償にもらうよ」
orano a=kor cihoki ataye a=rura rok a=rura rok siri ene an hi.
それから私の毛皮の対価をどんどん運んだ様子は次のようだった。
sicikap sinep uk kur pase ataye a=kore kusne”
ワシを一羽持って来た者に大層な見返りを与えてやる」
amam k=esouk wa ataye ku=kar
米を私は借りたので私は代金を払う。
tan amam sine tara makanak ataye an ruwe an?
この米は一俵いくらですか？
ittone umma k=etun ataye nep pakno an a?
日帰りで馬を借りる値段はどれくらいになりますか？
nep kusu sorekusu nep ka ataye a=korpare pa ka somo ki no ki pa wa,
何で、何も報酬も与えずにいて、
i=akkari asir wa ataye hawke itanki poronno a=eyyok wa an hi a=nukar wa, sonno a=eykoytupa.
私より新しくて値段の安いお椀が一杯売れているのを見て、本当にうらやましく思いました。
Iisone a=pa yakka atayehe ruy ruwe ne.
もし見つかったとしても値段が高い。
Kusu, Hokkaidô kuni turano uemko atayekar itakuhi (nepki a=i=nisuk kuni a=kar icen) neya, wenno atayekar icen neya, Hokkaido or un a=hosípire kuni p ne, sekor kewtumuositciwre=an ruwe ne.
そのため、北海道が国と共に半分ずつ支払った委託費 (仕事を頼むために作ったお金) とか悪く支払ったお金とかを、北海道へ返すべきだ、と決まったのです。
butai ne manu p sonno ataye yupke p ne wa, joseikin (icen) ka poronno a=un=kore wa an a korka, iki ayne ene c=ésanniyo hi akkari ataye a=kar ruwe ne.
舞台というものは本当に高くつくもので、助成金もたくさんいただいたのですが、結局私たちが算段する以上に出費しました。
'etuhka tani kimma sanike taa, 'etu'aane 'iworo 'ike taa tani neya 'iworoho taa 'okore 'ee manu. 'etu'aane taa,
カラスが山から戻ってきて、ハシボソが干魚をうるかしていたものをカラスがみんな食べてしまったとさ。それで、ハシボソが、
nah kiihi 'ne'ampe taa, 'etu'aane taa,
そうしたら、そのハシボソは、
neyke tani taa humpecehpo neewa 'etu'aane tura taata 'okayhci manu.
それで今、そこにフグとハシボソがいっしょに暮らしていたとさ。
itto ne umma k=etun ataye nep pakno an na?
馬一晩の借り賃はどれくらいになるの？