aynu mosir ta a=e=enuwap pe eani ne wa
人間の国で私が生んだのがお前で
aynu mosir e=epunkine kotan ewen
人間の国のお前が守っている村が荒れてしまう。
“aynu opoysan hunak un e=arpa siri an?
「人間の子孫よ、どこへお前は行くのだ?
“aynu opoysan Poysarunkur
「人間の子孫(である)ポイサルンクㇽよ、
ayne mosma kur macihi ka a=eikka kor
そうして他人の嫁にさえ手をつけては
aynu siretok kor ka somo ki kur
人間の美貌ではないと思われるほど美しい人が
aynu pirka p ne ruwe po hene a=oskur kor
立派ないい男なのでなおさら残念なことだと思いました。
ayne oyak wa ek pet Tokapci un ukoetokkor だか
そうして別のところから来る(別のところへ流れる)川、十勝へと流れる分水界
ayne suy a=rayke nea pon menoko ki hine ora konto suy
とうとう、またその娘も殺してしまいました。そうしてまた
ayne sine pa he turano oka=an kor
そうして1年ほど一緒に過ごしたのですが、
ayne suy nea menoko sine pa he tu pa he turano an=an akus
そうして、その女と1年か2年一緒に過ごすと、
aynu siretok a=kor ka somo ki p ne humi yaykata ka yayreka=an
特別に男前だというわけでもないのですが、自分自身では自慢