a... an=etoranne kusu
できないので
Cóka kinasutkamuy itak etoranne p ci=ne kusu, sísam'utar ci=kocaranke ka somoki.
私たちアオダイショウは口下手なものですから、和人たちに談判なんてしません。
sonno k=etunankar ka eramiskari korka, Haru húci itak hawe ku=nu pekor ku=yaynu ruwe ne.
本当に会ったことはないが、ハルさんの声が聞こえて来るようである。
Hokkaidou or ta etutanne, ehumkotuy, siraw, kamuysoya sekor an gaityuu ka an.
北海道には、蚊、ブユ、アブ、スズメバチなどの害虫がいます。
ney ta kotan ta eturpak sirka eturpak nanka oka nankor _ya a=eramiskari
どこの村に(彼らに)匹敵する容貌匹敵する顔立ち(の者)があるかもわからない(ほどだ)。
neeteh tani taa コンダアノウ 'etu'aane 'iworo. 'etu'aane 'iworo 'ike taa 'etuhka 'okore 'ee.
そうしてこんどはハシボソが干魚をうるかしておいた。ハシボソがうるかしておいたが、それをまたカラスがみんな食べてしまった。
humpecehpo neewa 'etuhka tura 'etu'aane tura nah kanne 'okayahci manu. 'okayahci 'ike taa, 'anayne tani taa, 'etu'aane taa 'iworoo. 'etu'aane 'iworo 'ike taa, 'etuhka 'okore 'ee manu.
むかしフグとカラスとハシボソがいっしょに暮らしていたとさ。そうしているうちに、ある時、ハシボソが干魚をうるかしておいた。ハシボソがうるかしておいた物をカラスがみんな食べてしまったとさ。
neeteh taa 'okayahciyayne pon 'etu'aane taa 'untahkusu 'eh manu.
そうしているうちに、ハシボソの子供が、その、呼びに来たとさ。
sirepa ka a=etoranne kusu na cup as korka kaskot a=kar
着くのも嫌なので、まだ日は上っているけど、仮小屋を作って、