kampisos

浅井タケ

樺太（小田洲）

Ｖ nep e=kar henne ki no

ほかのことは何もしないで

織田ステノ

静内

honkor_ ruwe ari yaynu ruwe henne enta an _a’

お腹が大きいのだと思うのではないか』

織田ステノ

静内

menokopo supa p e rusuy henne ki

若い女の作った物を食べたいのだろうか

織田ステノ

静内

soy peka e=omanan henne ki no

おまえは外を出歩かずに

織田ステノ

静内

ekimne kusu e=soyene henne ki _hike

山猟に行くためにあなたが外に出られないので

織田ステノ

静内

anoka ene sap=an henne ki anakne

私がこのようにやって来なかったら

ney ta ka onne ruwe henne ne ya”

どこかで死んでしまったのだろうか」

Uskes un aynu utar patek henne ne, mosirkes un aynu utar usa yaysinritnuyna ka henne ki yakkay ratcino urespa easkay cik sonno pirka nankor ari ku=yaynu.

函館にいるアイヌの人たちだけでなく、道南にいるアイヌの人たちも自分の先祖を隠したりしなくても健やかに暮らすことができれば素晴らしいと思う。

大野徹人

様似

Tane pakno aynu, sisam patek henne ne, repunmosir wa arki utar usa okay.

今までアイヌ、和人だけでなく、外国から来た人たちもいる。

大野徹人

様似

neyahka naa アンマリ poro kayki hannehka neyahkayki naa haciko yahkayki cehkoyki ka 'e'askay. niina ka 'e'askay manu.

だけどまだあまり大きくなくてまだ小さかったけれども、魚とりもよくできたし、マキとりもよくできたとさ。

浅井タケ

樺太（小田洲）

" 'iine'ah suy, horokewpo, 'ehawehe sinnay kusu hannehka kuyan kusu."

「ねえ、男、お前の声が違うので上がって行かないよ。」

浅井タケ

樺太（小田洲）

" 'iine'ah suy horokewpo, 'ehawehe sinnay kusu hannehka kuyan kusu 'ikii. "

「ねえ、男。お前の声がちょっと違うから上がって行かないよ。」

浅井タケ

樺太（小田洲）

en=ahkari ne aynu ka hannehka oman.

私のほかに誰も行かない

出典：カラフトのアイヌ語（中級）

来知志

a=kor menoko yaynu wa henne ki ruwe

妻は思っていやしないか

織田ステノ

静内

a=kor_ nispa kosunke hawe henne enta an _a”

夫に嘘をついたのではないか」

織田ステノ

静内

an='ekira p an hawe henne enta

連れ去られたものなのでしょうか。

織田ステノ

静内

“tapne ne wa paye=an henne ki yakun

「このようなわけで私が行かなければ

Hapo poho uytek wa hawki yakkay henne nu wa horkano iki ci.

母さんが息子に何か言いつけてもその言葉を聞かないで反対のことをしました。

大野徹人

様似

Akita neya Tiba neya Samormosir patek henne ne, Sikoku mosir, Tokusima wa ne yakkay iyeutanne kur an.

秋田や千葉など、本州だけでなく、四国の徳島からも参加者がいました。