cise or_ ta oka wa iohaykar_ rok pe
家にいて陰口を言っていた者たちは
eci=oyra wa hetap iyohaysitomare
おまえたちは忘れたのか。何ということだ。
cikoykip surkukamuy orowa a=ihoskire kuni a=ramu.
スルクカムイ (毒の神) が獲物を酔わせるからだと考えられていました。
"aep" / "a=esitayki p" / "iroho a=ekár pe" / "kusuri neya a=eywanke p ne a=kar pe" / "a=usi p" / "hoka a=o p" sekor a=usáraye ruwe ne.
「食べる」「織る」「染める」「薬や道具として利用する」「塗る」「燃やす」等である。
ney wa arki pa p iyohay sitomare,
どこかからやってきた者、ああ恐ろしい、
sekor okay pe ye pa hike ihoma kewtum a=yaykorpare
ということを言うと私は憐れみの気持ちを抱いた。
sani ike taa konkenii 'ah taa 'iyohte wa sapahka kokarikari teh taa, mesu teh sapahka kokarikari teh taa cise 'ohta 'ahun 'ike taa, nani taa 'ampene mokoro manu.
怒って家へ帰ってきて、そのその木の皮をはがして、それを頭に巻き付けて、家へ入って来て、すぐぐっすり寝てしまった。
san ayne taa, アノー honihi neecayteh 'iyohte 'ike honihi naske 'ike ray manu.
流れて行って、あの、腹に木の枝が刺さって、腹が裂けて死んでしまったとさ。
yayramekotpa siri ka nukar pa p ihoppa okake ta,
結婚するのを見て亡くなった後、
C: Ku=kor menoko turano ihok=as kusu Sapporo ene paye=as.
C: 彼女と買物に札幌へ行くんだ。
ora a=unihi ka ene ikohorak wa
私の家もこのように崩れ落ちてしまい
Tan cuk cikuni hamuhu anakne pirka iroho ne an ka somo ki no tane hacir kor an.
この秋は、この葉も色がきれいにならないまま散っています。
a=onaha itaksura[97] wa ihosi[98] wa isam. okake ta
私の父は遺言し、亡くなりました。その後で
sekor a=ye p ne kusu ihoski utar anak
と私は言いました。それで、酔っぱらっている人たちは
a=nukar hi kusu oraun tane ihoski utar opitta
私は見ました。もう酔っ払いたちはみんな
somo e=ki p ne korka iyohaysitomare
のではないと思うのだが、驚いたことに
Néa D-18 Sunburst (sukuscire noyne an iroho) ne wa, sonno sisak pe ne korka, hemanta kusu ne yaka, ne hi ta sonno pirka p ne kuni ku=ramu ka somo ki kusu, kaishain ku=ne hi ta oya kur eun k=eyyok wa isam.
そのD-18はサンバースト (日焼けしたような色) であり、本当に珍しいものでしたが、どういうわけか、その時はそんなに良いものだとは思わなかったので、会社員になった時、別の人に売ってしまいました。
（mak ani k=oyra p an. iyohaysitomare.）[33]
（どうして忘れたんだか。ああ呆れた。）
sekor a=yuputari i=ye kor ihoppa p ne kus,
と、兄たちが私に言い置いてこの世を去ったので、
sekor a=sa i=ye kor ihoppa ruwe ne hine orano oka =an.
と、姉は私に言いながらこの世を去った。