tura 'ipehci 'omantene taa 'orowa rewsihci. rewsihci teh taa sinke'ikehe taa, neeroh horokewpo 'uta monimahpo 'uta 'okore taa 'acahcipo taa horokewpo turare teh san. turare teh sanke manu.
みんないっしょに食べてから泊った。泊って翌日、その男たちとその娘たちをババは縁組みさせて帰した。縁組みさせて帰したとさ。
orowano ipere ipere kus ye pa ipe kor an.
そして食べなさい食べなさいと言ったので、（その者は）食事をしていた。
somo ipereno sinna okay pe ne somo kasioyki p ne hine ene
ちゃんと食べさせずに、別の家に暮らして、世話もしないとは
seta ipere... ere yan. nep ka an ciki ere yan.
犬に食事をさせ……食べさせなさい。何かあったら食べさせなさい。
rapokike ipeemaka=an pokon yaynu=an __hine
そのうちに私は食べ物の好き嫌いをするように思い
tane inehempak pa ka e=an ruwe ne wa
もう何年もあなたはここにいるので
“tane inehempak pa ka
「もう何年も
tane inehempak pa
もう何年も
sampeatnuka ipere oro wa
元気を取り戻し、食べさせるようになってからは
hokure ipere yan ipere yan
早く食べさせてやりなさい。
tane inehempak to sir'an konno
もう何日かすると
poronno ipere itekke iperusuyka”
たくさん食べさせ、お腹を空かせないように」
poronno ipere kunine e=iki nankor_ na”
たくさん食べてもらうようにしなさい」
hokure ipere ipere”
早くお食べください」
tane inehempak pa
今はもう何年か
tane inehempak to sir'an_ yakun
もう何日かしたら
ari inehempak pa kamuy utar ukoramkor ayne
と何年も神様たちが相談して
tane inehempak pa kamuy utar ukoramkor
もう何年も神様たちが相談していたのだ。
tane inehempak pa
もう何年か
sirkunpato inehempak to
何日も