aynu soyenpa hine apa a=sina okake an h_i kusu,
人が出かけるので戸口を閉めていった後だったので、
iyotta hoski cip *es...es ... e=sina somo ki kus ne na
最初に舟を縛りつけるのではないよ。
ne raunkut set okari an=sinasina oka=an ike
そのラウンクッで檻の周りをぐるぐる縛っておいたところ、
a=kokarkar wa a=sinasina _hine oka=an
（行器に）巻きつけて縛っておきました。
yuk cihoki kamuy cihoki a=sinasina
シカやクマの毛皮を縛って縛って荷物にし
neya nicihi etokoho ta retar tenonkoy sina ruwe ne.
その竿の先に白い手拭をしばりつけました。
neap ek humi ne noyne humas nea cisinaot ek humi
例の者が来る音であるらしく、あの包んだ遺体が来る音
SOSITE CIKAWARETE NANMO a=kore MO SINAIDE hosipi SITE,
使われたけど、何ももらえもしないで家に帰ってきて、
toan seta ikupa wa iyaykipte na. tus ani sina wa toan cikuni or un kote yan.
あの犬は人に噛みついて危ないよ。綱で縛ってあの木へつなぎなさい。
e=kor ona kor hayokpe an_=sinasina
おまえの父のよろいが縛りつけてある
a=kor pon pukuru paro a=sina akusu
小袋の口を閉じると
e=macihi iwak yakne, iteki e=esina no e=ye wa, tunas sake ne yakka pirka kusu, sake eci=kar wa 'rúkorkamuy a=nomi na' sekor eci=hawean kor eci=i=nomi yakne, ora, te wano anakne e=macihi patek e=nepkire ka somo ki no, eani ka e=nepki yakne, nani e=iwanke nankor.
お前の奥さんが戻ったら、決して包み隠さずに言って、ちょっとした酒でもいいからお前たちは酒を造って「ルコロカムイア・ノミナ (便所の神様にお祈りいたしますよ) 」と言いながら私に祈るならば、そしてこれからは奥さんばかりをこき使わずに、お前も仕事するならば、すぐにお前はよくなるでしょう。
Neewa kayki, 'urukay ku=nuu kusu 'an teh, siina'an, tan 'itah neyke 'aynu 'itah nee.
しかし、しばらく聞いていると、確かに、この言葉はアイヌ語でした。
Ne hita, ene ukoytak=as hi c=ésina kuni Apple-nihonhouzin tura irenka ci=kor wa Mac OS X 10.3 an hi ta Ainugo-nyuuryoku-proguramu a=kar ruwe ne.
私たちは、その時、Apple日本法人と秘密を守るという契約をして、Mac OS X 10.3でアイヌ語入力プログラムを完成させました。
アノネー, sine kotan 'ohta, sine 'acahcipo, 'amahkaha reske manu. (siina'an. M) 'amahkaha reskee.
あのね、ある村で一人のババが小さい娘を育てていたとさ。（そうなんだ。Ｍ）娘を育てていた。
na nen ka e=pa ciki iteki e=esina no
誰かがお前を見つけたら、つつみかくさず、
a=tumama or un poro kemrit sinep tup a=sina yakun a=tuye yakun, nani a=rayke p ne nankor.
私たちの体にある大きな血管を一つ二つ縛るならば切るならば、すぐに死んでしまうでしょう。
ne'ampe taa 'inkarahcihi ne'ampe, 'ota nee manu. 'ota ne'ampe siina'an 'ee koyaykus.
それで、見たら、それは砂だったとさ。砂だもの当然食べられなかった。
oro ta e=an hawe ne hike, makanak ne a=esina.
そこにお前がいたということであれば、どうして隠すことがあろう。