kampisos

川上まつ子

沙流

Tane kahunsyou a=arúska ka eaykap korka, tap uhunak, pirka kusuri a=kar ruwe ne.

花粉症の根治療法はまだ確立されていませんが、最近は良い薬が開発されてきています。

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

pa ani nea kotan aarustekka hine isam

流行病でその村は滅びてしまって

川上まつ子

沙流

kamuy payoka _hine a=arustekka hine,

流行病のカムイがやってきて、全滅してしまいました。

木村きみ

沙流

petoput _un kotan a=arustekka hine

河口部の村を滅ぼして

川上まつ子

沙流

iarmoysam peka kotan a=arustekka

対岸の村が滅んだという

川上まつ子

沙流

sine ancikar ne kotan a=arustekka ruwe ne hine oraun

一晩の中にその村は全滅させられたのだ。そして

出典：平取町アイヌ口承文芸

木村きみ

沙流

orowano nuynak wa oka rok utar arusipuspare hine

それから隠れていた人たちもぞろぞろと出てきて

出典：平取町アイヌ口承文芸

平賀さだも

沙流

wen siyeye an wa kotan opitta arustekka

悪い病気があって村の皆は全滅した

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

吉村冬子

鵡川

a=utari opitta a=arustekka wa

村人が皆滅ぼされて、

上田トシ

沙流

ne utar ka opitta a=arustekka.

その人達はみんな死んでしまったのです。

上田トシ

沙流

a=kouhuyka hine a=arustekka[41] arwen kamuy ne wa okay pe ne kusu atteynemosir arpoknamosir

私が焼いてしまって滅ぼした。大層悪いカムイであるので湿地の国、地下の国

川上まつ子

沙流

pa kor kamuy ek noyne an na. harusoyo…

流行病のカムイが来るようだよ。供物を外に出し…

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

吉村冬子

鵡川

kotan rerakar h_ine kotan a=arustekka h_i ta a=ona i=koytaksura,

村を流行病が襲って全滅した時に、父が私にこう言い残しました。

木村きみ

沙流

Yôroppa, Amerika otta ka horkew a=arústekka hi wano yuk poronno uatte wa a=kowénnukar kusu oya uske wa horkew a=rura akusu yuk nin yak a=ye.

ヨーロッパやアメリカでも狼がいなくなると、鹿の数が増えて害が出たので他の場所から狼を連れてきたら、鹿の数が減少したとの報告もある。

出典：アイヌタイムズ

神崎雅好

沙流・千歳

pa oyan hine earkinne kotan a=arustekka

天然痘が上陸して全く村が滅ぼされた

川上まつ子

沙流

pakor kamuy ani kotan un a=arustekka noyne ne etoko ta e=unuhu,

流行病の神によって村が滅ばされたようで、その前にお前の母は、

川上まつ子

沙流

mos=an akusu nea inne kotan aarustekka p ka

目が覚めると、その人が大勢いた村が滅びるのも

川上まつ子

沙流

hinta teeta kane topattumi or_ ta a=arustekka uske ta

昔トパットゥミで全滅させたところに

木村きみ

沙流

sine ancikar tu ancikar_ ne ya kotan a=arustekka,

一晩か二晩で村が全滅してしまいました。