ari an pe a=kor_ nispa ka ye
と私の夫は言って
ari an pe a=kor yupo ka ye
と（上の）兄も言い
ari an pe a=kor hapo ka ye
と母も言って
tek tuypok ta kor kanci ci-oar-kaye.
手の下にあった舵がバリンと折れてしまいました。
niwen 'ani taa, neya tampoho mesu teh, taa kaye. taa 'okoyse. teh taa 'okoyse taa 'omanayne tani taa wahka rayki.
男は怒って、その袋をはいで、切った。そしてオシッコした。それで、オシッコして、しばらくして、また水が飲みたくなった。
“cise or un nen ne yakka *a ... nep ka ye rusuy hene nu rusuy hene ki kusu *ar ... paye
「家に、誰でも、何か言うか聞くかしたいために
erorun kor_ nispa or _un suy nep ta ka ye
上座にいる主人にまた何かを言いました。
a=onautari ka kosakayokar hikeka a=ona ka ye ka somo ki
私の両親にも怒鳴りつけたのだが、父親はそれを言わなかった。
“pirka hi a=ona ka a=yupihi ka ye wa ek=an ruwe ne.”
それでよいと私の父も私の兄も言うので、私は来たのだ。」
ari an pe ye kane a=kor yupo ka ye
と兄は言って
nep ka okkayo ek hawe ne na. arpa wa nep ka ye ka nu wa ek.
何か男が来たそうだ。行って何の話か聞いてきて。
ku=yayopeyope hi ta, ne húci hemanta kusu nep ka ye ka somo ki no cise or un ahun ruwe an?
私が自己紹介したときに、そのフチが何で何も言わずにチセに入ったのか?
ek=an akusu a=kor yupi okkewe a=kaye hine
私が来ると私の兄の首がへし折られ、
hinak un e=ek ruwe sekor ku=kopisi yakka nep ka ye ka somo ki.
どこへ来るのと私は尋ねたけれど、何も言わなかった。
toan kur or un nep ka ku=pisi rusuy korka nep ka ye ka somo ki wa ku=yayomap
あの人に何か尋ねたいけど、何も言わなくて悔しい
“a=kor pon turesi ICHIBAN an=omap” ari an pe yupo ka ye pon yupo ka ye kane i=ukoomap kane oka=an.
「私の小さい妹が一番かわいい」ということを兄さんも、小さい兄さんも言いながらみんなは私をかわいがって暮らしていた。
“sonno he tap, sonno inu enta an ya" ari an pe ikirok[141] okkaypo utar ka ye.
「本当のことか。本当に聞いたことか」とその男たちも言った。
neno yupihi ka akihi ka ronno ruwe ne. sonno ioripakka[130]” ari an pe ikia acapo ka ye.
そのように兄も弟も殺したのだ。本当に恐れ多い。ということをそのおじさんも言った。
ora isimne an kor, a=ekimonupa hi ta suy aynu puri ka isam, aynu itak ka isam. "nen ka aynu itak ani nep ka ye rusuy pe isam ya?" sekor ku=yaynu kor k=an.
そして翌日、本葬でも何もなく「誰かアイヌ語で言う人はいないのか~」と思っていました。
ene a=kor katkemat, kamuy inkar moyre yakanak an=e hawe ene an hi an. kamuy ne manu p,” ari an pe a=kor nispa ka ye kane,
このように我が妻を、神様が見るのが遅かったなら、食べられていたというのか。神様よ」ということを旦那様は言いながら、