kirirse uopop cis hawe an=nu
いなないて一斉に鳴く声を聞いて
kikinni kamuy a=kositusa wa kus
ナナカマドの神に命を助けてもらったので
kikinni eci=are nankor na ari an pe a=ye
ナナカマドを置きなさいといって
kokiru wa isam ruwe ne wa
行かせてしまったので
kikita ne kusu e=yaykimonupa takup ki wa
仕方がないことなので葬式だけをして
kikaru tuyka an=ehopuni hine paye=an konno
その道の上に飛んでいくと
kikar kari nep ta san ayne
その道を通って誰かが下りてきて
kirkir ceppo cicira kowepekennu
キリキリチ ポがドジ ウに訊ねた。
kirkir ceppo ene hawe an hi
キ キ チ ポがこう言った。
"Kikigaki Aynu no Shokuji" or ta Sutnay (Shizunai) or ta ene suke=an hi a=nuye wa an;
「聞き書アイヌの食事」には、静内での料理のことが書かれています。
rekkisara kikikiki hetap ki kor an pe
もみあげを掻いたりしていたので、
ene kikinni ka nesko ka arwenkamuy ne an,
そのようにキキンニもクルミもとても悪いカムイになり、