kampisos

川上まつ子

沙流

poutari macihi tura

子供達と奥さんと一緒に

川上まつ子

沙流

poutari macihi turano

子供達や奥さんと共に

川上まつ子

沙流

usa macikor ne ya tamasay ne ya

女の宝物や玉飾りや

川上まつ子

沙流

usa macikor usa tamasay

女性の宝物、玉飾り

川上まつ子

沙流

kotankorkur macihi ne ya

村長の妻も

川上まつ子

沙流

sisam maciya or_ ta

和人の町で

上田トシ

沙流

ne maciya or_ ta arpa=an _hike ka

和人の町に行っても

上田トシ

沙流

KONDO macihi NI a=kor

彼女を私の妻にした。

松島トミ

沙流

ne macihi toykokikkik hine

その妻を激しく叩いて

上田トシ

沙流

ne maciya or ta paye=an

その町に私たちは行った｡

上田トシ

沙流

ne maciya noski ta, (si,)

その町の真ん中に

上田トシ

沙流

ne maciya or ta arpa=an

その町に私たちが行く

上田トシ

沙流

inne maciya an hine

にぎやかな町があって

上田トシ

沙流

tewano maciya or un suy

ここから町へ再び

上田トシ

沙流

ora maciya or ta arpa=an hine

町に行って

上田トシ

沙流

korka, macihi eytasa iruska kusu, nispa ne yakka nani kewtumuositciwre hi ka eaykap.

しかし、奥さんはとても怒ったので、旦那でもすぐ決めてしまうことはできません。

浜田隆史

沙流・千歳

nispa macihi ka an, poho ka matnepoho ka an.

旦那の奥さんもいました、男の子も女の子もいました。

浜田隆史

沙流・千歳

Tokyo maciya or ta “Réracise” sekor a=ye cise an ruwe ne. Réracise anakne Tokyo or ta oka aynu utar uekarpa wa kar pe ne wa, aynu ipe a=e easkay wa síno pirka uske ne ruwe ne.

東京に「レラチセ」という店があります。レラチセは東京在住のアイヌたちが集まって作ったもので、アイヌ料理を食べることができて非常によいところです。

平石清隆

沙流・千歳

Tomakomai maciya or ta, sekiyu-tanku (oro un sekiyu a=ukaosmare p) or ape kotuk wa a=uhuyka wa isam.

苫小牧では石油タンクが火事になった。