Porosirunkamuy matapaha a=sikoyantonere hine an=an ruwe ne hike
ポロシルンカムイの妹と一緒に暮らしているのだが、
sine matapa a=kor hine oka=an pe ruwe ne hike
妹も1人います。
nerok matapa kor utar matapa kar rok hine
あの兄たちは妹(妾)を懲らしめ(叩いたり、踏みつけたり)て
orowa mahtekuh kem tum ta an_ yayne yaynupa ko kem rus mii teh an kusu an.
それから、女が血の海にいて、やがて我に返ると、血まみれの着物を着ていたのだった