Samani un sine okkaypo Shizunai un sine menoko an=etunankare wa (omiai ki wa), matetun rusuy ruwe ne.
様似のある若者が静内の女性とお見合いをして、お嫁さんをもらうことになった。
Yamaha anakne, Nihon or ta gakki poronno kar mêkâ ne wa, hoskino gakki rekte kur numke rusuy pe ne.
ヤマハは、日本で楽器をたくさん作るメーカーで、最初に楽器を弾く人が選びやすいものです。
Anpe anakne "Kaitaku a=ki hi wano 150 pa ka síran" sekor a=ye rusuy pe ne nankonna.
本当は「開拓が始まって百五十年目」と言いたいんでしょう。
Ora Nippon or ta Nihon-go patek somo ne wa oya itak an sekor ku=nuye rusuy ruwe ne. Ne kizi anak, Ainu-Taimuzu or ta an Aynuitak kizi an ayne no ku=nuye wa, ne itak orowa paronnata sísamitak ani Esuperanto itak ani ku=nuye wa, re itak kizi oka ruwe ne.
また、日本には日本語だけでなく、他のことばもあることもお伝えしようと思いました。その記事は、アイヌタイムズにあるアイヌ語記事はそのまま書いて、アイヌ語から直訳して、 日本語とエスペラントに訳し、 3言語併記で載せています。
Nepki anakne nep ne yakka ku=ki moyre hi ku=kopan wa nani ku=ki rusuy pe ne kusu re cup okake ta a=okére kuni p ne a korka 10 to pakno okake ta k=ókere ruwe ne.
仕事はなんであれ遅くするのが嫌いなものなので、納期は3ヶ月後でしたが10日程で終わらせました。
Te wano, po hene kaiin poronno arki wa, naa inne kai poro kai ne an hi ku=ki rusuy ruwe ne.
これから、ますます会員が増えて、会が大きくなる事を期待したいです。
sir_ rapoki siaskamuymaw rorunpe so ka eran hum konna koturimimse mosir ka us pe sirkorkamuy mosir kurka tu pe noya ne kohepitatpa kay rusuy pe suptom orke cikoekekke kay kopan pe sinrit ka ta koopentarpa
そのとき激しい神風が戦場の上に吹き下りる音が鳴り響く。（すると）地の上に生えている樹木の神が国土の上に何十ものヨモギのようにぱっと舞い上がり折れたいものは幹の中ほどで折れ砕け折れたくないものは根元から掘り起こされた。
Tane anakne néno ku=yaynu korka, hekattar anak néun ramu pa ka somo ki no siknup ani sinot pa rusuy pe ne korka, rupne aynu eytasa kopasrota ruwe ne.
今ならそれぞれの役割があるのだし、いじめは良くないということだということは理解しているが子供はそうはいかない。子供の世界では生き物はたちまち、おもちゃになるのだがアイヌの大人はそのような子供の都合は認めてくれなかった。
a=ekonupur [21] wa an=an siri somo ne na. e=e rusuy kusu e=kor rusuy pe ne wa akon... [22] a=kor wa ek=an na. hokure
私は気に入っているのではないぞ。お前は食べたいので、お前は欲しいので、私は持ってきたのだ。早く
Korka, hemanta kusu ne ya ka k=érampewtek a korka, oar ku=kosomotasnu wa naa naa ku=siruwante rusuy ruwe ne.
でも、どういうわけかわかりませんでしたが、私は全く知らん振りをして、もっともっと調べたくなりました。
naa pirkano aynuitak easkay kur somo ku=ne korka, ponno ne yakka k=éyaypakasnu wa sine itak póka k=éraman rusuy ruwe ne.
私はまだ良くアイヌ語を理解する者ではありませんが、少しでも勉強して一つの言葉でも覚えたいと思います。
Hokampa oruspe e=nu rusuy noyne háwas a korka, pirkano k=éyaykosiramsuypa akusu, anpe anakne nep ne yakka naa isayka kuni ku=ramu wa, néno ku=hawean rusuy ruwe ne."
あなたは難しい話を聞きたいようでしたが、よく考えると、真実は何であってももっと簡単だと私は思い、私はそのように話したいのです。」
wenkur utar ne yakka, rewarewak utar ne yakka, a=kasuy kuni utar inne no okay pe, tane an utar anakne, ne utari kasuy ka somo ki no, yayepirka kuni patek ki rusuy pe ne nankora?
貧乏人でも病気がちの人たちでも、助けるべき人たちはたくさんいるのに、今の人たちはその人たちを助けることもせずに、自分が裕福に暮らそうとばかりしようとしているのではないでしょうか?
Fukushima-daiichi-genpatsujiko okake ta Nippon epitta oka genpatsu porosere somo nepki kor oka korka, denryoku-gaisya anakne "Genpatsu sak no sirsak sirsesek yakun denki hayta na” sekor haweoka kor nani genpatsu nepkire rusuy hawe ne.
福島の事故以後日本の原発の大半は稼働してはいないが、電力会社は原発がないと熱い夏に電気が不足すると言って、再稼働を望んでいる。
Ainu-minzoku somo ku=ne wa, sísam ku=ne korka, aynu itak ikiyaun tan mosir wano nin wa isam wa, sekor ku=raman wa, iteki néno iki hi ku=ki rusuy ruwe ne.
私はアイヌ民族ではなくて、和人だけれども、アイヌ語がこの地上から失われてしまう危機感の中で、絶対にそのようなことをしてはいけないと思っている。
Cóka Ainu-go-Penkurabu sekor ci=rehe an wa, Ainutaimuzu ci=sanke kuni p ci=ne a korka, tap uhunak ohonno ci=sanke ka somo ki no sini=as ruwe ne. Ainutaimuzu nukar rusuy kur utar kotca ta, ku=yayapapu ruwe ne.
私たちはアイヌ語ペンクラブという名前があり、アイヌタイムズを発行すべき者が私たちだったのですが、最近は長い間発行することなく休みました。 アイヌタイムズを読みたい人たちの前で、 私は謝ります。
Isayka. Esuperanto anakne kokka ka minzoku ka sak pe ne ruwe ne kusu. Keizaiteki-rigai, teikokusyugiteki tumi ka isam. Oya minzoku isamka rusuy kur ka isam, oya kur kor pe kouyna rusuy kur ka isam ruwe ne. Esuperanto ye rusuy kur anakne, usa minzoku opitta pirka uheturaste ki rusuy pene wa, usa oka bunka neya gengo neya opitta eyam pirka kewtumkor utar patek ne ruwe ne.
理由は簡単です。 エスペラントの背後には、国家、経済的利害、帝国主義的な抗争はなく、他の民族とその言語を滅ぼしたり、 その市場を奪おうとする利害関係がある民族もいないからです。 エスペラントの背後にあるのは、すべての民族の間の平和を願い、 すべての文化やすべての言語に対する公平さを目標とする多くの様々な国や人々のうち善良な人々だけです。
Síno kampisos poronno an kor páse p ne korka, néwaanpe anakne páse ka somo ne wa, ney ta ne yakka poronno a=nukár easkay, a=hunára ka easkay pe ne kusu, tane oka pewre utar kor rusuy pe ne yak a=ye.
本当の本はたくさんあると重たいものですが、これは重たくもなくて、どこでもたくさん見ることができ、探すことができるものですから、今の若い人たちが欲しがるものだと言われています。
"hemanta ne oya damu a=kar hawe an?" sekor kaihatukyoku ku=kopisi kor, " poro wakka an yak a=sitoma na ", "denki a=kar kuni p ne na sekor nep nep ye wa, damu " kar rusuy hawe ne.
「なぜ他のダムを作るのか?」と開発局に私が尋ねると、「洪水があると恐ろしい」「電気を作らなければならない」といろいろ言って、ダムを造りたいという話です。
1875 pa ta, Karapto (Karahuto)-Tisimakôkan-zyoyaku a=kar wa, 841 aynu utar Karapto or wa Isikar (Isikari) un Toesikar (Tuisikari) or un a=rúra yakka, utari opitta Soya (Soya) or un paye wa, oro ta oka rusuy ruwe ne.
ツイシカリ1875年、樺太千島交換条約のため、841人のカラフト・アイヌの人々が石狩にある対雁に連れてこられたが、人々はみんな宗谷に行って住みたいと望んだ。