ne an=kor pon cise or wa ari
私の小さい家からこうやって
nean toska corpok en sinusinu=an
あの河岸の土手の下に、ひざではって入りました。
nean toska corpok _un hehewpa=an
その川岸の土手の下をのぞいていました。
ne an or _un_ sinuynak'=an easkay usi
そうしていて、そこに隠れることのできる場所
nean pe i... ip... anoka ka an='e
それで食べていました。
nean matkaci an=tura wa ek anpa wa ek
その娘を連れてきて、持ってきて
“nean matkaci tura hotke=an
「その娘と一緒に眠る。
nean pe opitta se wa isam _wa
それを全部持ち去ってしまうのです。
nean kina tutukko an=toykosinasina
あのござの包み、きつくしばられた
nean pe suy ne kina isitoma=an kane
それをまた、そのござをおそるおそる
nean punkar_ cise or_ ta ahup'=an __hine
そのつるの家の中に入り
nean kikir _hetap wenkamuy _hetap
その虫だか悪い神だか
nean kina oske a=omare p _hetap
そのござの中に入れられている者なのか
nean punkar_ cise oske un an=nukar a p
家の中を見たのですが
nean punkar cise okannatki
そのつるの家のまわりを
nean punkar_ cise kopak a=tuye _hine
そのつるの家のほうに向かって