nina ne ciki nep nep an pe a=eukasuy kor oka=an pe ne ruwe ne a p
山菜採りでも、いろいろなことを助け合ってこなしながらいたのだったが
ora yuk ne ciki kamuy ne ciki eawnarura kor oka wa
そこで鹿だの熊だのとって来て、私たちは暮らしていて
suke etokoyki ne ciki ape etokoyki ne ciki
料理の準備も火の支度も
amam tara ne ciki sake ne ciki a=hok a a=hok a hine oraun
米俵や酒やらを私は買いに買いました。すると、
nispa po neciki ohkayo he-
ニシパの子供であるから、男の子
na, tanpe neciki cokay ni-
も、そのために私の
makanak pakno ne ciki pirka p an?
どれくらいだったらいいのか?
cikuni*1 ne ciki nep ne ciki,
薪でも何でも
nen ka ne ciki ape e=ruyruyka p ne na."
どうにかして火をうんと燃やしなさい」
sorekusu yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a=koan.
私はシカでもクマでもたくさん捕ってきた。
orano yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a=koan.
私はシカでもクマでもたくさん捕ってきた。
sorekusu matkaci ne ciki okkayo po ne ciki,
それこそ女の子も男の子も
usa aep ne ciki usa mame c=etoyta kusu
食べ物や豆などを植えるために
usa tamasay ne ciki imi or ta
玉飾りや着物に至るまで