asinuma ka nupekorapapse=an kor
私も涙を流して
a=nupehe neun a=eyaynita yakka
涙がどんなに我慢をしても
katkemat anakne nupekorapapse kor
奥方は涙を流していました。
katkemat pohene nupekorapapse kor
奥方はより一層涙を流して
hawean kor nupekorapapse kor
言いながら、涙をはらはらと流し
cep utar nupetne no pirka inaw ekupa kane
魚たちは喜んで美しい御幣をくわえて
asinuma anakne nupekorapapse=an yaynankapirpa=an[134] kor ikokanu=an wa an=an.
私は涙をぽろぽろこぼしながら顔を拭いて耳を済ませて聞いていた。
hawean kor nupe tura i=yaykoruyruypa ineap ta i=eyaykopuntek wa iki ya ka a=eramiskari orano easir mina kane
言いながら泣きながら私を撫でさすった。なんとまぁ私のことを喜んでそうするのか驚くばかりで、それから初めて笑いながら
neeteh tani taa numpe karahci 'ike taa, tani taa sapahkahahcin kotahmarehci.
それで、男は、ノリを作って、こんど頭をつけた。
’anayne tani taa, nuupe ne'ampe taa,
そうこうしているうちに、次に聞こえたのは、
neeteh tani taa, numpekarahci 'ike taa, sapahkahahcin taa kotahma.
こうして今、兄さんたちは糊を作って、その頭につけた。
neyke taa, taa numpe karahci manuyke taa sapahkahahcin kaskehe taa kotahmerehci, haaciri, kotahmarehci nah kii yayne taa monimahpo taa reh pis taa 'uturahci 'ahupahci manu.
そうして、その糊を作ってその頭の上にはりつけては落とし、はりつけては落としして、そうやっているうちに、娘たちが３人連れ立って入ってきたとさ。
neeteh tani taa, numpe karahci teh taa, sapahkahahcin kotahmarehci, haaciri, kotahmarehci, haaciri nah kii yayne taa, kotahmarehci tani taa, neya monimahpo 'ahun manu. 'iramusireno'ay yoy monimahpo taa, 'ahun manu. ne'ampe kusu 'eyraykihci teh taa yaykoherawsih hetesu ka koyaykusahci. yaykoherawsih taa 'okayahci 'omantene taa 'orowa hetesuhci 'ike taa, tani taa monimahpo tani taa 'ipekara 'ike taa horokewpo taa 'ipere. turahahcin taa 'ipe manu.
それでこんど、ノリを作って、頭をつけては落し、つけては落しているうちに、ようや頭をつけて、その娘が入って来たとさ。とてもおとなしい美しい娘が入って来たとさ。だから、彼らは恥ずかしいから頭を上げることもできなかった。しばらく恥ずかしがっていたがそのうちに頭を上げて、今、その娘は食事を作って、その男に食べさせた。みんなで食べたとさ。
sekor hawan kor nupe tura onkami a onkami a esirus ranke
と言って、泣きながら拝礼して拝礼して、頭を何度も下げては、
nea onne nispa nupe tura onkami a onkami a
その年老いたニㇱパは涙とともに拝礼して、拝礼して、
うん。ku=nupekorapapse kor ora sontak...
涙を流して、そして子供…