husko cise onnay ta oka=an yakka, ney ta ka cise horak nankor kusu a=sitóma.
古い家の中にいてもいつか家が崩れるから怖い。
husko cise onnay ta oka=an yakka, ney ta ka cise horak nankor kusu a=sitóma.
古い家の中にいてもいつか家が崩れるから怖い。
Korka, cise onnay ta ne yakka ape ruy koraci noka (butaisôchi) an wa, Atuy nispa sinotca ramossi wano k=érayap ruwe ne.
しかし、チセの中にもまるで火が燃えているが如きの舞台装置があって、アトゥイさんの気持ちまでが私に伝わって来る。
iki casi onnay ta an=an ne porosirunkamuy paro a=osuke kor an=an wa
の館の中に私は暮らしていました。そのポロシㇼの神様の食事の世話をしていて
neeteh 'orowa neyanii 'onnayke 'ene taa, hemata hawehe 'an manu.
そうしてから その木の中で、何かの声がしたとさ。
teh taa cise 'onnaykepo ka yuhpohohcin cishawehehcin naa 'an manu.
すると、家の中から兄さんたちの泣く声がしたとさ。
" 'iine 'ahsuy horokewpo, 'onnayketa 'ahunu wa nukara. " nah yee manu.
「ねえ坊や、中に入ってごらん。」と言ったとさ。
sinrus us hine onnayke sinrus us wa kasi ta hotke=an yakka
苔が生えていて、内側には苔が生えていて、その上に寝っころがっても
sippo ka cise onnay ne yakka apa sam ne yakka sippo cari yan.
塩を、家の中であっても、戸口のそばであっても、塩をまきなさい。
ci… cise… cise onnayke rura yan. cise. toan cikuni cise onnayke rera… rura yan…と言いたいか。
家の中に運びなさい。あの木を家の中に運びなさい。