humi ne pekor yaynu=an a =an a kor
ように私は思いに思いながら
tek usi pekor yaynu=an a p
手を付けたように私は思ったのだが
o… konto ukoemakaroski pekor iki pa wa
今度は立ちすくんだような様子で
i… orowano ne pekor po hene uymam=an yakka
そのようにいっそう交易に行っても
hemanta reyereye sinne pekor
なんかはいずっているような
nina=an pekor nisike=an pekor iki=an kor apkas=an wa
薪採りのようなこと、薪木背負いのようなことをしながら歩いて
nep ka eukoytak pekor iki pa kor
何か話し合うかのようにしていると
pet ne a pekor yaynu=an pe
川であるように思われるところを、
tan kotan uma peko atay ampene hauke
この村では馬や牛の値段が本当に安くて
cokay uma 3 peko 4 ci=koro,
私は馬3頭、牛4頭を飼っています。
aynu opista uma peko ponno ranko koro=hci
アイヌ人たちは皆、馬や牛を少しずつ飼っています。