nep kus a=rehe eramuan _wa
一体どうして私の名がわかって
a=kor son rehe “sorma” sekor reko hine
息子を「ぜんまい」と名づけて
neun ka a=rehe rekopa ka somo ki.
誰も私の名を呼んだことはありません。
aynu atusa aynu upis rehoci
裸の人間がそろって60人
aynu atusa aynu upis rehoci
裸の人間がそろって60人
Reiki ekasi kor míci réhe anakne, Yanagi Takuzô ani réhe an ruwe ne.
礼木エカシの父の名は、柳宅蔵と言います。
Korka, "-aynu" kor réhe anakne, okkayopo réhe ne hi poronno oka.
けれども「〜アイヌ」の付く名前は男の子の名前が多いです。
neeteh 'orowa ne'an hekaci 'utah rehpis, 'unci kopunkante manu. 'unci kopunkante 'ike, neya 'unci 'okore 'us manu.
それからその子たち3人が火の番をしたとさ。火の番をして、その火が全部消えてしまったとさ。
taa kiyanne tuhorokewpo, アノー 'unkayoh reh pis raykihci.
その上の兄さん2人は、ウンカヨを3人殺した。
inaw tuypa pa wa ekimne rehot episne rehot
木幣を切って、山手へ60本、浜手へ60本
maci: Maki sekor ku=rehe an.
妻：マキといいます。
i=hotuyekar a=rehe ka eramuan _wa
私の名を呼んで、私の名をわかって
ne raetaktakse wa ek pe rehe
あの地面に固まりがやってきたものの名前が
katuneko upis konkon rametok upis rehoci
大勢がそろって羽毛の勇者がそろって60人
ne terkeype anakne Kerokerokeroppi sekor rehe an.
そのカエルはケロケロケロッピという名前です。
néa kur anakne, Ueneimoinen sekor rehe an ramuan hekaci ne ruwe ne.
その人は、ウエネイモイネンという名前の利口な少年でした。
ne nepki anakne, "Cikornay" sekor rehe an NPO ki nepki ne.
この仕事は、「チコロナイ」という名のNPOのした仕事です。
Hiragana ani ku=nuye réhe kor kakusuu mawkopirka kuni k=ésanniyo ka ki, kanji ani ku=nuye réhe kor kakusuu mawkopirka kuni k=ésanniyo ka ki a korka, nérok réhe opitta mawkowen.
平仮名にしたり、漢字にしたりして、運勢が良くなるように計算して考えましたが、それらの考えた名前は皆運勢が良くありませんでした。
Meizizidai ta teeta mataynu utar réhe anakne, hiragana ani a=nuyé yak a=ye.
明治時代の昔のアイヌの女性の名前は平仮名で書いたそうです。
Aynuutar tumkor kusu Ezogasima sekor réhe an ruwe ne. Sonno ka, Matumae Yondaime Yosihiro tono anakne, Setanai (Setanay) sapanekur eun Nisikaigan ka ta an repuniwor esarama ruwe ne. Iruka ne korka, aynuutar nen nen yayesarama easkay hi ka an ruwe ne.
強かつたが故に蝦夷ケ島の名も残ったわけであり、殊に松前の四代目慶広公の如きは、瀬田内の酋長に西海岸の漁業管理権を委し、一時はウタリの自治制度を認めた程でございました。